1
00:02:04,636 --> 00:02:07,647
Na, kwa hivyo nasema, rudi nyuma,
kaka na dada.

2
00:02:07,812 --> 00:02:12,022
Rudi nyuma, kwa ajili ya njia ya
mwili ni njia ya uharibifu.

3
00:02:18,007 --> 00:02:19,008
Haya!

4
00:02:21,402 --> 00:02:24,064
Kwa anayefikiri
kwa raha ya duniani tu

5
00:02:24,274 --> 00:02:26,746
na hajali
Amri za Bwana

6
00:02:26,885 --> 00:02:30,192
anaendesha moja kwa moja
kwa moto wa kuzimu na kiberiti.

7
00:02:30,454 --> 00:02:32,891
Lo, nyamaza!
Nani anajali?

8
00:02:37,157 --> 00:02:38,882
Ninafanya, rafiki.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,943
Na ninalenga kufanya
kitu kuhusu hilo

10
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
kwa kujenga kanisa
katika mji huu.

11
00:02:43,163 --> 00:02:44,381
Kanisa?

12
00:02:44,425 --> 00:02:46,862
Unataka na nini
kanisa katika nchi isiyo ya mtu?

13
00:02:46,905 --> 00:02:49,778
Ili kuifanya nchi ya kila mtu, rafiki.

14
00:02:51,345 --> 00:02:53,782
Unaweza kusaidia na
kuchangia kitu?

15
00:02:55,784 --> 00:02:56,872
Hakika.

16
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
Nitasaidia kuzima moto.

17
00:03:21,661 --> 00:03:23,271
Asante, rafiki.

18
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
Lakini hupaswi kuwa nayo
alifanya hivyo kwa ajili yangu.

19
00:03:25,387 --> 00:03:27,650
Kwa ajili yako? Hiyo ilikuwa
kinywaji changu alichukua.

20
00:03:34,344 --> 00:03:36,504
Je, ninafaa kwa kinywaji?

21
00:03:36,694 --> 00:03:39,219
Nilidhani ulikuwa
nzuri sana, lakini ...

22
00:03:42,657 --> 00:03:43,875
Asante, rafiki.

23
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
Uko hapo, rafiki.

24
00:03:49,802 --> 00:03:51,630
Na sasa wewe si nje chochote.

25
00:03:53,537 --> 00:03:55,966
Sikujua umekusanya
kutosha kununua kinywaji.

26
00:03:56,279 --> 00:03:57,410
sikufanya hivyo.

27
00:03:57,498 --> 00:03:58,997
Unajua, shida
na wewe mzee,

28
00:03:59,021 --> 00:04:00,520
ni kwamba wewe
katika biashara isiyo sahihi.

29
00:04:00,544 --> 00:04:01,842
Ndiyo.

30
00:04:02,416 --> 00:04:05,854
Inaonekana kama dhambi
inalipa vizuri zaidi.

31
00:04:07,377 --> 00:04:09,438
Lakini hiyo ndiyo njia ya Shetani.

32
00:04:09,727 --> 00:04:11,555
Kwanza anakuongoza

33
00:04:12,600 --> 00:04:14,507
kisha anakukwaza.

34
00:04:14,645 --> 00:04:16,604
Usijali kuhusu
akinikwaza.

35
00:04:16,647 --> 00:04:18,743
Sisi ni marafiki wazuri. Hapo.

36
00:04:18,997 --> 00:04:20,782
Kuna $1 kwa ajili ya kanisa lako.

37
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
Pongezi za mimi na Shetani.

38
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Vema, sivyo?

39
00:04:27,745 --> 00:04:28,790
Bwana,

40
00:04:30,270 --> 00:04:32,651
hatuchezi aina hiyo
poker katika eneo hili.

41
00:04:35,284 --> 00:04:37,068
Naam, ikiwa ni hivyo,
basi nita...

42
00:04:37,189 --> 00:04:38,926
Nitaenda tu na mosey.

43
00:04:39,017 --> 00:04:42,398
Hapa, nitasukuma hisa yangu kwenye
sufuria kulipia taarifa.

44
00:04:42,543 --> 00:04:44,403
Sio haraka sana!

45
00:04:44,806 --> 00:04:47,287
Wacha tuone jinsi anavyoweza kushughulikia
kwenye mwisho wa kamba.

46
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Hilo ni wazo.
Ndiyo.

47
00:04:49,376 --> 00:04:51,617
Biblia inasema,
"Usiue."

48
00:04:51,726 --> 00:04:54,516
Pia inasema kitu kuhusu
si kudanganya, sivyo?

49
00:04:54,816 --> 00:04:58,005
Kuna adhabu zaidi ndani
kumwacha mtu aishi na dhambi yake

50
00:04:58,148 --> 00:04:59,724
kuliko kumuua kwa ajili yake.

51
00:04:59,899 --> 00:05:02,791
Muda mfupi uliopita, Mhubiri, sikukubali
mengi katika ulichokuwa unasema,

52
00:05:02,815 --> 00:05:04,556
lakini nina hakika nakubali
na wewe sasa.

53
00:05:04,652 --> 00:05:06,436
Sasa kama unaweza tu
wapate kuona.

54
00:05:06,480 --> 00:05:08,220
- Nimeona vya kutosha.
- Hapana. Hapana...

55
00:05:20,145 --> 00:05:22,485
Sawa, chukua mikono yako
angani, ninyi nyote.

56
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
Wapate juu.

57
00:05:24,149 --> 00:05:26,435
Sasa basi, geuka
na kwenda kwenye ukuta huo.

58
00:05:27,283 --> 00:05:28,839
Kuwa mwepesi juu yake.

59
00:05:28,937 --> 00:05:30,634
Wewe, mhudumu wa baa,

60
00:05:30,695 --> 00:05:32,029
mtazame mhubiri.

61
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
Bado anapumua.

62
00:05:36,901 --> 00:05:38,282
Sasa basi, kukusanya bunduki zao.

63
00:05:43,142 --> 00:05:44,448
Hiyo ni sawa.

64
00:05:44,518 --> 00:05:45,867
Sasa ziweke kwenye meza hiyo.

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,435
Wewe.

66
00:05:48,478 --> 00:05:50,064
Mchukue mhubiri
na kumpeleka nje.

67
00:05:50,088 --> 00:05:51,612
Nyinyi wawili, mpe mkono.

68
00:06:46,057 --> 00:06:48,821
Ni kuhusu yote ninayoweza kufanya hadi
Ninampata daktari mahali fulani.

69
00:06:49,060 --> 00:06:51,999
Unaweza kusahau kuhusu
daktari, rafiki.

70
00:06:52,281 --> 00:06:54,186
Sina nafasi.

71
00:06:54,457 --> 00:06:57,302
Sasa ni kosa lako mwenyewe.
Hakuna mtu aliyekuuliza uingie ndani.

72
00:06:57,504 --> 00:07:02,007
Sisi... Hatupaswi
kusubiri kuulizwa.

73
00:07:02,552 --> 00:07:04,743
Unamaanisha kuamini katika hilo
kitabu kilikufanya ufanye hivyo?

74
00:07:05,076 --> 00:07:07,129
Kuamini katika kitabu hiki

75
00:07:07,427 --> 00:07:09,351
ilinifanya nitamani kuifanya.

76
00:07:09,559 --> 00:07:11,039
Naam, hiyo ni ajabu kwangu

77
00:07:11,082 --> 00:07:13,892
umeishi muda mrefu kama umeishi
na mawazo ya namna hiyo.

78
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
Wewe si kulalamika
wewe ni rafiki?

79
00:07:18,263 --> 00:07:19,937
Sipendi kudaiwa
mtu chochote.

80
00:07:19,961 --> 00:07:21,223
Hata shingo yangu.

81
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Huna deni kwangu chochote.

82
00:07:24,182 --> 00:07:26,104
Lakini nina majuto moja tu.

83
00:07:26,576 --> 00:07:29,231
sitaishi
kujenga kanisa.

84
00:07:29,927 --> 00:07:31,686
Kanisa?

85
00:07:31,886 --> 00:07:34,472
Je, hiyo ndiyo yote inasimama
kati yako na kufa kwa furaha?

86
00:07:34,671 --> 00:07:35,671
Ni hayo tu.

87
00:07:43,550 --> 00:07:45,479
Ikiwa nitakujengea

88
00:07:45,813 --> 00:07:47,623
itafanya hivyo
hata mimi na wewe?

89
00:07:49,137 --> 00:07:52,233
Oh, zaidi ya hata.

90
00:07:52,950 --> 00:07:55,349
Vema, utapata kanisa lako.

91
00:07:55,997 --> 00:07:57,242
Lakini uta...

92
00:07:57,666 --> 00:08:01,070
Itabidi uijenge
kwa mujibu wa kanuni.

93
00:08:01,350 --> 00:08:02,394
Sheria zipi?

94
00:08:04,919 --> 00:08:06,094
Haya.

95
00:08:07,356 --> 00:08:08,488
La, hapana.

96
00:08:08,931 --> 00:08:10,106
Hakuna mpango.

97
00:08:10,185 --> 00:08:11,491
Mambo hayo si ya kwangu.

98
00:08:13,449 --> 00:08:14,846
Niambie,

99
00:08:15,494 --> 00:08:17,366
unajua kiasi gani kuihusu?

100
00:08:18,759 --> 00:08:19,760
Sio sana.

101
00:08:20,674 --> 00:08:23,275
Ikiwa ningesema farasi wako alikuwa

102
00:08:23,633 --> 00:08:30,688
mgongo ulioyumba, spavin,
mzee wa chambo cha coyote

103
00:08:31,292 --> 00:08:34,412
bila kuiona,
ungesema nini?

104
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
Ningesema ulikuwa mjinga.

105
00:08:36,741 --> 00:08:39,742
Kisha, labda unge...

106
00:08:40,520 --> 00:08:44,559
Bora usome hii
kabla hujatoa hukumu.

107
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
Habarini.
Habarini.

108
00:09:04,718 --> 00:09:06,634
Unaonekana kama umesafiri
njia ndefu, mgeni.

109
00:09:06,658 --> 00:09:08,050
Ndiyo, ninayo.

110
00:09:08,093 --> 00:09:10,351
Kiatu cha mbele cha kulia cha farasi wangu kimelegea.
Je, unaweza kuiweka upya?

111
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Mara moja.

112
00:09:42,485 --> 00:09:44,443
Uh, unatamani a
poker kidogo, bwana?

113
00:09:45,497 --> 00:09:48,084
Je, wewe?
Oh, usijali kama nitafanya.

114
00:09:48,326 --> 00:09:50,271
Je, ungependa kucheza nini?

115
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
Naam, mimi aina ya
kama kucheza sare.

116
00:09:53,027 --> 00:09:54,202
Vizuri vya kutosha.

117
00:09:56,204 --> 00:09:57,252
Je, ungependa kukata?

118
00:10:15,789 --> 00:10:17,409
Naamini ni yako wazi,
sivyo?

119
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Nitafungua kwa $1.

120
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
Nitaweka $1 nyingine.

121
00:10:25,015 --> 00:10:27,148
Nitaona hayo na mengine 2 zaidi.

122
00:10:29,498 --> 00:10:31,641
Ilimradi unapiga teke,
tupige teke vizuri.

123
00:10:32,719 --> 00:10:33,719
$10.

124
00:10:37,027 --> 00:10:39,030
Ninyi wanaume lazima mpate
mikono nzuri sana.

125
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
Kuna njia moja ya kujua.

126
00:10:41,858 --> 00:10:42,946
Mimi tayari kujua.

127
00:10:44,687 --> 00:10:45,906
Una 10s nne.

128
00:10:46,776 --> 00:10:47,951
Una jeki nne.

129
00:10:49,213 --> 00:10:50,562
Una malkia wanne.

130
00:10:51,825 --> 00:10:53,448
Una wafalme wanne.

131
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Nina ekari nne.

132
00:10:55,829 --> 00:10:57,571
Sema, nini kinaendelea hapa?

133
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
Somo dogo tu, rafiki.

134
00:11:00,181 --> 00:11:01,549
Unapocheza
mchezo wa jamaa mwingine

135
00:11:01,573 --> 00:11:04,238
huwezi jua lini
utapata dili potofu.

136
00:11:04,664 --> 00:11:07,231
Lakini kulingana na kitabu cha sheria
unapocheza mchezo wake

137
00:11:08,624 --> 00:11:10,523
utapata makubaliano ya mraba kila wakati,

138
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
hata uwe mjinga kiasi gani.

139
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
Rubani wa anga.

140
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
Hapana.

141
00:11:15,239 --> 00:11:17,676
Hapana, mimi siko tena
rubani wa anga kuliko wewe.

142
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
Mwanaume tu mwenye kazi ya kufanya.

143
00:11:22,594 --> 00:11:24,988
Miezi sita iliyopita,
Ningehifadhi pesa hizi zote.

144
00:11:27,077 --> 00:11:29,837
Lakini sasa hivi,
Nitapitisha kofia yangu

145
00:11:30,080 --> 00:11:32,700
na kukuomba uchangie baadhi
ili kusaidia kujenga kanisa.

146
00:11:42,745 --> 00:11:43,793
Vipi kuhusu wewe, rafiki?

147
00:11:47,010 --> 00:11:48,820
Naona hukufanya
unamaanisha hivyo, je!

148
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
Sasa ngoja tu kidogo.

149
00:12:03,461 --> 00:12:06,113
Huenda huna heshima yoyote
kwa kofia yangu hiyo,

150
00:12:06,377 --> 00:12:09,400
lakini una uhakika utakuwa na baadhi
kwa hilo kanisa ninalolenga kulijenga.

151
00:12:09,424 --> 00:12:10,730
Sasa basi, sema samahani.

152
00:12:10,773 --> 00:12:12,557
samahani.
Tena!

153
00:12:12,601 --> 00:12:13,645
samahani.

154
00:12:13,689 --> 00:12:15,386
Sasa, basi sema vizuri na kwa sauti kubwa

155
00:12:15,430 --> 00:12:17,495
kwa sababu kuna chama fulani
ambaye hawezi kuwa nasi,

156
00:12:17,519 --> 00:12:19,125
lakini natumai atasikia.

157
00:12:19,303 --> 00:12:21,200
Samahani!

158
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
Sasa, hiyo ni sawa, rafiki.

159
00:12:24,091 --> 00:12:26,223
Sasa samahani
kwamba nilishindwa kujizuia.

160
00:12:27,398 --> 00:12:28,549
Kulingana na kitabu cha sheria,

161
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
natakiwa kuwa
mtu mwenye amani,

162
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
lakini wakati mwingine mimi husahau.

163
00:12:48,593 --> 00:12:49,594
Asante.

164
00:13:10,702 --> 00:13:12,879
Shikilia! Kwa nini wewe!

165
00:13:27,284 --> 00:13:31,158
Sijui wewe ni nani, lakini
hakuna mtu anayeweza kutupa whisky usoni mwangu!

166
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Kwa hivyo hunijui, Lew.

167
00:13:41,951 --> 00:13:44,255
Naam, angalia vizuri

168
00:13:44,649 --> 00:13:46,521
huku bado
akatazama kushoto.

169
00:13:49,089 --> 00:13:50,394
Mariamu.

170
00:13:50,479 --> 00:13:51,936
Hiyo ni bora zaidi.

171
00:13:52,396 --> 00:13:54,113
Nisingependa uende
unakwenda wapi

172
00:13:54,137 --> 00:13:55,757
bila kujua
nani alikutuma huko.

173
00:13:56,836 --> 00:13:58,489
Ni mimi tu nimebadilisha jina langu.

174
00:13:59,795 --> 00:14:01,405
Sio Mariamu tena, ni ...

175
00:14:06,193 --> 00:14:07,193
Habari za asubuhi.

176
00:14:08,272 --> 00:14:09,694
Ukitaka ibaki hivyo

177
00:14:09,718 --> 00:14:11,338
inua mikono yako juu
na kuwaweka juu.

178
00:14:11,720 --> 00:14:12,808
Ndiyo, bibie.

179
00:14:23,297 --> 00:14:25,726
Bora aende kuwaambia ndugu zake
wapo kwa Jack.

180
00:14:27,736 --> 00:14:29,390
Hakika alikufa vizuri.

181
00:14:30,478 --> 00:14:32,641
Angalia matundu hayo ya risasi.

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,961
Unaweza kuwafunika
na glasi ya whisky.

183
00:14:36,484 --> 00:14:38,691
Fikiria tunapaswa
kumpeleka ndani?

184
00:14:38,921 --> 00:14:41,112
Hapana, ingetubidi tu
kumrudisha nje tena.

185
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
Nani alifanya hivyo?
Mwanasesere Brown.

186
00:14:51,742 --> 00:14:52,961
Mdoli Brown?

187
00:14:53,135 --> 00:14:56,208
Jinsi alivyoishikilia ile bunduki sita
hakuweza kuwa hakuna mtu mwingine.

188
00:14:56,417 --> 00:14:58,153
Hiyo si mrundikano.

189
00:14:58,506 --> 00:15:00,401
Lew hakuwahi kumjua Mwanasesere Brown.

190
00:15:00,551 --> 00:15:02,205
Lazima alimjua.

191
00:15:02,249 --> 00:15:04,202
Jinsi alivyoongea
baada ya kumkata.

192
00:15:05,165 --> 00:15:06,557
Alikwenda wapi?

193
00:15:06,601 --> 00:15:08,378
Alichukua uchaguzi
kwa Cottonwood kwa mwendo wa kasi.

194
00:15:08,402 --> 00:15:10,056
Njoo.
Habarini.

195
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
Nini kilimpata?

196
00:15:13,042 --> 00:15:14,478
Polepole sana kwenye mchoro.

197
00:15:15,088 --> 00:15:16,313
Mbaya sana.

198
00:15:16,758 --> 00:15:19,369
Ninamfuata mwanamke
amevaa kama nguruwe.

199
00:15:19,527 --> 00:15:22,771
Majibu ya jina la Doll
Brown, ikiwa anajibu kabisa.

200
00:15:23,035 --> 00:15:25,596
Nimeona mtu yeyote hapa
hiyo inaweza kuendana na maelezo hayo?

201
00:15:25,620 --> 00:15:26,751
Tulimwona.

202
00:15:27,448 --> 00:15:28,787
Ndivyo alivyofanya.

203
00:15:28,928 --> 00:15:30,366
Yuko wapi sasa?

204
00:15:30,625 --> 00:15:32,192
Alisisitiza kwa Cottonwood.

205
00:15:33,584 --> 00:15:34,803
Alitaka nini?

206
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
Warrant inasema kushikilia kwa haraka
chini huko Texas.

207
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
Onyesha kushikilia, huh?

208
00:15:41,070 --> 00:15:42,811
Zawadi yoyote?
Ndiyo.

209
00:15:43,333 --> 00:15:44,682
$5,000.

210
00:15:47,163 --> 00:15:50,123
Kweli, unapata tu tuzo hiyo
na sanduku la pine tayari.

211
00:15:51,885 --> 00:15:54,596
Tutachukua kuanzia hapa kuendelea.

212
00:15:54,909 --> 00:15:56,955
Kweli, sio rahisi sana.

213
00:15:57,173 --> 00:15:59,543
Nimekuwa nikijaribu kupatana
yeye kwa miezi mitatu, mimi mwenyewe.

214
00:15:59,567 --> 00:16:01,903
Ndio, na tulipata
maslahi maradufu.

215
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
Jina letu ni Stoner, sawa na lake.

216
00:16:05,225 --> 00:16:06,417
Oh.

217
00:16:06,791 --> 00:16:08,358
Kweli, nenda kwake na bahati nzuri.

218
00:16:09,324 --> 00:16:11,065
Lakini mimi itabidi tag pamoja, kama tu.

219
00:16:11,187 --> 00:16:12,658
Nikasema mwanga.

220
00:16:13,189 --> 00:16:15,358
Sisi si wanaoendesha bila marshal.

221
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Naam, basi, unaweza kunifuata.

222
00:16:18,890 --> 00:16:20,457
Hatutafanya hivyo pia.

223
00:16:21,850 --> 00:16:24,418
Tabia mbaya za kunyakua
hatamu ya mtu, bwana.

224
00:16:25,593 --> 00:16:26,898
Ulisikia nilichosema.

225
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
Mwanga!

226
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
Huo ulikuwa uzembe mkubwa, Bucky.

227
00:16:38,040 --> 00:16:39,713
Kuangalia mtu mmoja
wakati kulikuwa na tatu.

228
00:16:39,737 --> 00:16:41,391
Si kama kutojali
kama unavyofikiri, Zeb.

229
00:16:42,218 --> 00:16:43,543
Nilikuona pale.

230
00:16:43,654 --> 00:16:44,829
Huenda nilijua.

231
00:16:44,903 --> 00:16:46,226
Umekuwaje?

232
00:16:46,339 --> 00:16:47,615
Naam, siwezi kulalamika.

233
00:16:47,658 --> 00:16:49,269
Vipi kuhusu wewe mwenyewe?

234
00:16:49,312 --> 00:16:51,547
Bado unatafuta
kwa kaka Joseph?

235
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Ndio, bado niko nayo.

236
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
Lakini siwezi kuonekana kugonga uchafu wa malipo.

237
00:16:55,439 --> 00:16:58,868
Unaona, ungeweza kulijenga kanisa hilo
muda mrefu uliopita na staha ya kadi.

238
00:16:59,270 --> 00:17:01,141
Na usifikirie
nisingependa,

239
00:17:01,341 --> 00:17:03,336
lakini hiyo haingekuwa
kwa mujibu wa kanuni.

240
00:17:03,360 --> 00:17:06,551
Wewe gents kupata mikono yako tu
juu kidogo, bado hujachoka.

241
00:17:07,722 --> 00:17:09,332
Ingepaswa kunyakua Doll Brown.

242
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
$5,000 ingejenga kanisa zuri.

243
00:17:13,858 --> 00:17:15,192
Ndio, ingekuwa, sivyo?

244
00:17:16,296 --> 00:17:17,582
Je, unajali kupanda pamoja nami?

245
00:17:19,420 --> 00:17:21,885
Hapana, sidhani.
Hmm.

246
00:17:22,389 --> 00:17:24,652
Naam, nimefurahi kuwa nayo
nilikuona tena, Zeb.

247
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Jitunze.

248
00:17:26,088 --> 00:17:27,394
Muda mrefu sana.
Muda mrefu sana.

249
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Ah, asante.

250
00:17:29,874 --> 00:17:30,875
Ndiyo.

251
00:17:33,530 --> 00:17:35,618
Unaweza kuchukua
bunduki yako sasa, rafiki.

252
00:17:35,992 --> 00:17:37,951
Lakini ichukue kwa urahisi.

253
00:17:39,554 --> 00:17:40,903
Hakika natumai sikukuudhi.

254
00:17:41,069 --> 00:17:43,179
Sikulenga kutoa damu.

255
00:17:43,671 --> 00:17:46,338
Kwa mtu anayeidhinisha Biblia wewe ni mrembo
rahisi na mpiga risasi sita.

256
00:17:47,892 --> 00:17:49,681
Ni aina ya kunisumbua pia.

257
00:17:49,981 --> 00:17:52,934
Inaonekana kuwa aina pekee ya
mahubiri naweza kuwafanya watu wasikilize.

258
00:17:53,202 --> 00:17:56,035
Sisi sio mbaya kwa hilo
aina ya mahubiri sisi wenyewe.

259
00:17:56,353 --> 00:17:58,051
Ikiwa uko mjini
tunaporudi

260
00:17:58,207 --> 00:18:00,122
tutaona nani anaweza kuwa
ya kushawishi zaidi.

261
00:18:34,635 --> 00:18:36,202
Habari za asubuhi, tena.

262
00:18:36,323 --> 00:18:38,195
Lakini wakati huu si kwa bahati mbaya.

263
00:18:38,238 --> 00:18:40,271
Hapana, nimekuwa nikikungoja.

264
00:18:40,676 --> 00:18:44,281
Ulijuaje kuwa nitaondoka Cottonwood
Je, ungependa kuelekea Rock City?

265
00:18:44,471 --> 00:18:47,662
Hiyo ndio ningefanya kama
Nilidhani nitafuatwa.

266
00:18:48,039 --> 00:18:50,540
Wewe sheriff?
Hapana.

267
00:18:51,217 --> 00:18:54,394
Naam, sasa umethibitisha
una akili kiasi gani, vipi kuhusu hilo?

268
00:18:55,221 --> 00:18:56,396
Naam, mimi...

269
00:18:58,398 --> 00:19:00,957
Sijui kwa usahihi
jinsi ya kukuambia.

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,726
Lakini labda kama nilipanda
njia na wewe, mimi ...

271
00:19:02,750 --> 00:19:03,794
Ninapanda peke yangu.

272
00:19:28,254 --> 00:19:31,474
Shikilia farasi wako.
Shikilia farasi wako. Ninakuja.

273
00:19:37,132 --> 00:19:39,613
Je, huoni sisi sio
fungua bado, kijana?

274
00:19:41,267 --> 00:19:44,092
Jifiche, wewe sio jamaa.

275
00:19:44,487 --> 00:19:46,869
Huna sifa kwako
jamii ya wanawake, wala.

276
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
Kimbia, siwezi kukutumia.

277
00:19:50,796 --> 00:19:53,378
Sikiliza, kunguru mkubwa, mzee.

278
00:19:53,583 --> 00:19:55,359
Ninachotaka ni habari fulani.

279
00:19:55,498 --> 00:19:59,699
Jamani, jamani, sisi si mtukutu.

280
00:19:59,850 --> 00:20:01,974
Mwili ungefikiria
wewe ni Doll Brown.

281
00:20:02,157 --> 00:20:03,593
Yeye ni Doll Brown.

282
00:20:11,035 --> 00:20:15,910
Nina hakika samahani nilikuwa
mbaya sana, mpenzi Bibi Doll,

283
00:20:15,953 --> 00:20:18,927
lakini sikujua ulikuwa
katika sehemu hii ya nchi.

284
00:20:19,043 --> 00:20:22,599
Ruby Clark huko San Antone alisema
ulijua kila msichana katika eneo hili.

285
00:20:22,786 --> 00:20:25,441
Na kila mwanaume, pia.

286
00:20:25,552 --> 00:20:28,213
Natafuta msichana
karibu miaka 20.

287
00:20:28,488 --> 00:20:32,382
Nywele nyekundu, macho ya bluu.
Dimples anapotabasamu.

288
00:20:32,492 --> 00:20:34,326
Inaonekana ni mrembo.

289
00:20:34,581 --> 00:20:36,262
Jina lake nani?

290
00:20:36,452 --> 00:20:38,672
Jane Carson,
kama hajaibadilisha.

291
00:20:39,934 --> 00:20:41,936
Hebu nifikirie sasa.

292
00:20:43,615 --> 00:20:47,685
Tessa ana nywele nyekundu,
lakini yeye hana macho ya bluu.

293
00:20:48,116 --> 00:20:52,217
Lucy ana dimples,
lakini hazimo mashavuni mwake.

294
00:20:52,773 --> 00:20:55,254
Hapana, hakuna mtu
kama hiyo hapa.

295
00:20:57,430 --> 00:21:00,741
Hebu fikiria, kuna gal
kwenye Saloon ya Can-Can huko Cheyenne

296
00:21:00,868 --> 00:21:02,696
aina hiyo inafaa
maelezo hayo.

297
00:21:02,739 --> 00:21:05,689
Lo, inakwenda kwa jina la Rusty.

298
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
Je, unaweza katika Cheyenne?
Mmm-hmm.

299
00:21:08,963 --> 00:21:10,051
Asante.

300
00:21:10,198 --> 00:21:11,330
Usiitaje.

301
00:21:42,649 --> 00:21:44,812
Unajaribu nini
kuthibitisha wakati huu?

302
00:21:45,042 --> 00:21:47,804
Nilidhani unaweza kubadilika
mawazo yako kuhusu kusafiri peke yako.

303
00:21:48,237 --> 00:21:49,281
Kwa nini mimi?

304
00:21:49,395 --> 00:21:50,787
Ni njia ndefu hadi Cheyenne.

305
00:21:54,704 --> 00:21:56,271
Je, hilo ni jibu la kutosha?

306
00:22:06,063 --> 00:22:08,927
Hiyo kofia yangu ina uhakika
imekuwa ikipigwa hivi karibuni.

307
00:22:09,110 --> 00:22:10,677
Wakati ujao nitapiga chini.

308
00:22:11,242 --> 00:22:12,755
Sasa wazi!

309
00:22:12,896 --> 00:22:14,563
Huna sababu
kuniogopa.

310
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
Nini kinakufanya ufikiri mimi ni?

311
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
Sawa.

312
00:22:24,952 --> 00:22:26,952
Kwa nini hatuwezi kusuluhisha hili
kwa njia ya amani?

313
00:22:29,043 --> 00:22:30,174
Kama nini?

314
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Lo, kama mkono wa poker.

315
00:22:32,960 --> 00:22:34,048
Sivutiwi.

316
00:22:37,015 --> 00:22:38,518
Unajua, mimi...

317
00:22:38,879 --> 00:22:41,600
Nilimsikia Doll Brown angeweza
kuchukua nafasi kwa chochote.

318
00:22:41,881 --> 00:22:44,024
Aina ya kufikiri kwamba
ilizidishwa kidogo.

319
00:22:47,017 --> 00:22:48,323
Toa kadi hizo.

320
00:23:02,598 --> 00:23:03,599
Kata?

321
00:23:04,339 --> 00:23:05,427
Je, ingefaa lolote?

322
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Nitachukua mkono huo.

323
00:23:23,445 --> 00:23:24,445
Wafalme wanne.

324
00:23:29,843 --> 00:23:30,974
Ekari nne.

325
00:23:31,671 --> 00:23:32,672
Wewe!

326
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
Sawa, nilipoteza.

327
00:23:37,938 --> 00:23:39,026
Nitalipa.

328
00:23:41,594 --> 00:23:43,770
Lakini ninahifadhi hii
mpaka tuachane.

329
00:23:45,162 --> 00:23:46,947
Na ikiwa unataka
kuishi ili kuirejesha,

330
00:23:47,861 --> 00:23:49,803
usifanye hatua zozote mbaya.

331
00:23:49,950 --> 00:23:51,995
Inaonekana kama ushauri mzuri wa afya.

332
00:24:24,811 --> 00:24:27,625
Sawa, bwana.
Hebu tupate.

333
00:24:27,761 --> 00:24:29,666
Nimekuwa nikijiuliza
wakati ungechemka.

334
00:24:29,772 --> 00:24:32,199
Naam, unaweza kuacha kushangaa
na kuanza kuzungumza.

335
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
Wewe ni nini
kufuatana nami kwa?

336
00:24:36,039 --> 00:24:38,336
Naam, ni mbali sana na
unatarajia nini,

337
00:24:38,824 --> 00:24:40,695
sijui
jinsi ya kukuambia.

338
00:24:40,827 --> 00:24:43,458
Ni muhimu sana kwamba sipati
mbali kwa mguu mbaya na wewe.

339
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Tayari umezima
kwa mguu mbaya.

340
00:24:47,834 --> 00:24:48,965
Hebu tupate.

341
00:24:49,879 --> 00:24:52,338
Hiyo bunduki hakika inatoka kirahisi.

342
00:24:52,682 --> 00:24:55,758
Ungekuwa na wasiwasi mkubwa
mwanamke wa kuolewa naye.

343
00:24:56,146 --> 00:24:58,346
Kitu kilitokea na wewe
hakuipenda na...

344
00:24:59,322 --> 00:25:01,400
Ungemtoa huyo hogleg.

345
00:25:01,761 --> 00:25:04,190
Je, unajaribu kuniambia
unatafuta mke?

346
00:25:04,546 --> 00:25:05,550
Hapana.

347
00:25:06,722 --> 00:25:09,246
Lakini nisingekataa hata moja
ikiwa mzuri alikuja.

348
00:25:12,336 --> 00:25:15,296
Nitakupa sekunde 10 tu
kuacha kukwama.

349
00:25:18,342 --> 00:25:20,170
Nina maoni kwamba unadanganya.

350
00:25:20,283 --> 00:25:22,024
Huo ni uzushi hatari bwana.

351
00:25:23,217 --> 00:25:24,560
Labda.

352
00:25:25,097 --> 00:25:28,002
Lakini nadhani unahitaji bora zaidi
sababu kuliko hii kumpiga mtu risasi.

353
00:25:28,788 --> 00:25:30,689
Halafu kwa nini unatokwa na jasho?

354
00:25:30,964 --> 00:25:32,869
Daima kuna nafasi
Ninaweza kuwa na makosa.

355
00:26:39,404 --> 00:26:40,754
Biblia.

356
00:26:42,862 --> 00:26:44,167
Wewe ni mhubiri.

357
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
Vema, nisingesema hivyo.

358
00:26:47,649 --> 00:26:49,216
Joe Mtakatifu.

359
00:26:51,827 --> 00:26:54,273
Si ajabu ulikuwa
aibu kuniambia.

360
00:26:54,482 --> 00:26:56,226
Sikuona aibu.

361
00:26:56,527 --> 00:26:58,331
Niliogopa tu hilo
unaweza kukanyagana

362
00:26:58,355 --> 00:27:00,975
kama sikuwa makini
kukuambia kile ambacho ni mawazo yangu.

363
00:27:01,445 --> 00:27:02,882
Na ni nini akilini mwako?

364
00:27:03,360 --> 00:27:04,361
Kanisa.

365
00:27:04,840 --> 00:27:05,885
Kanisa?

366
00:27:07,060 --> 00:27:08,925
Kanisa ni nini
ina nini na mimi?

367
00:27:09,192 --> 00:27:11,052
Naam, sasa usikanyage.

368
00:27:11,934 --> 00:27:14,506
Lakini nina mpango wa kuijenga
na pesa zako za malipo.

369
00:27:15,198 --> 00:27:16,243
Zawadi yangu?

370
00:27:18,375 --> 00:27:20,566
Na wewe tu vipi
unafikiria kuikusanya?

371
00:27:22,815 --> 00:27:23,815
Pamoja na hili.

372
00:27:25,078 --> 00:27:26,819
Sasa wacha nieleweke sawa.

373
00:27:28,255 --> 00:27:31,130
Unalenga kunifanya
nitubu na kujitoa

374
00:27:31,344 --> 00:27:33,882
kwa hivyo utapata thawabu
na kujenga kanisa?

375
00:27:34,130 --> 00:27:35,366
Ni hayo tu.

376
00:27:35,575 --> 00:27:39,536
Yeyote anayepata thawabu yangu
itabidi kunichukua kwa nguvu.

377
00:27:39,701 --> 00:27:44,184
Hiyo ndiyo nilianza kufanya, lakini kujenga
kanisa juu ya misiba ya mtu

378
00:27:44,227 --> 00:27:46,495
aina fulani ilionekana kinyume na sheria.

379
00:27:46,665 --> 00:27:48,237
Kwa hivyo nilifikiria
ni bora kwa njia hii.

380
00:27:49,058 --> 00:27:51,200
Hufanyi kwa njia yoyote.

381
00:27:51,495 --> 00:27:53,248
Nisingekuwa na uhakika sana.

382
00:27:53,497 --> 00:27:55,844
Unajua, kuna baadhi
mambo yenye nguvu hapa.

383
00:27:56,196 --> 00:27:59,436
Kwa nini hakuna chochote ambacho unaweza kuleta
kwamba haitoi jibu.

384
00:27:59,460 --> 00:28:00,548
Sikiliza tu hii...

385
00:28:00,591 --> 00:28:02,181
Sitaki kusikia.

386
00:28:02,271 --> 00:28:05,120
“Heri mtu yule asiyekwenda
katika shauri la wasio haki…”

387
00:28:05,144 --> 00:28:06,430
Nilisema sitaki kusikia.

388
00:28:12,299 --> 00:28:14,333
"wala kusimama
katika njia ya wakosefu,

389
00:28:14,518 --> 00:28:16,409
"wala haketi ndani
kiti cha wenye dharau."

390
00:28:16,433 --> 00:28:18,087
Nilisema sitaki kusikia.

391
00:28:21,839 --> 00:28:24,102
"Lakini furaha yake ni
katika sheria ya Bwana…”

392
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Nyamaza! Nyamaza!
"na katika sheria yake..."

393
00:28:43,896 --> 00:28:45,767
Kaa hapo ulipo, Doll Brown.

394
00:28:46,681 --> 00:28:48,509
Huendi popote.

395
00:28:49,684 --> 00:28:50,990
Usifikie bunduki hiyo.

396
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
Vua tu bunduki hiyo, Doli,
na iachwe.

397
00:29:06,832 --> 00:29:09,351
Naona coyotes bado
uwindaji katika pakiti.

398
00:29:09,496 --> 00:29:11,642
Mwambie sisi ni nani,
hiyo itabadilisha sauti yake.

399
00:29:11,837 --> 00:29:14,498
Ningejua ngozi zako nyingi
katika tanyard.

400
00:29:14,753 --> 00:29:17,886
Naam, angalia ni nani anayepiga simu
mwenyewe Doll Brown.

401
00:29:18,582 --> 00:29:20,280
Naam, unajua nini?

402
00:29:20,410 --> 00:29:22,285
Lew pia alishangaa.

403
00:29:22,456 --> 00:29:25,154
Nitacheza, lakini hautakuwa
haishangazi mtu mwingine.

404
00:29:26,233 --> 00:29:27,930
Risasi gani hiyo
muda mfupi uliopita?

405
00:29:28,027 --> 00:29:29,158
Hiyo ni biashara yangu.

406
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
Ilikuwa biashara nzuri kwetu.

407
00:29:30,638 --> 00:29:33,210
Tungekuwa tumekupita
safi kama tungekuwa hatujaisikia.

408
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Angalia pande zote.

409
00:29:38,341 --> 00:29:40,953
Kwa hivyo umebadilika
Je, jina lako ni Doll Brown?

410
00:29:42,824 --> 00:29:44,793
Tulikuwa tunashangaa
itakuwaje kwako.

411
00:29:44,913 --> 00:29:48,257
Huenda umegundua mapema
kama haukuwa umezunguka sana.

412
00:29:48,525 --> 00:29:50,765
Niliogopa sana
kuna kitu kilikuwa kimemtokea Lew

413
00:29:50,789 --> 00:29:52,580
kabla sijampata.

414
00:29:52,661 --> 00:29:55,696
Haitakuwa muda mrefu kabla
unakutana naye tena.

415
00:29:56,142 --> 00:29:58,797
Labda wewe na ndugu zako
hautakuwa nyuma sana.

416
00:29:59,928 --> 00:30:02,458
Au umeacha kuropoka?

417
00:30:02,888 --> 00:30:05,127
Haraka juu ya kuteka na
haraka kwenye taya, si wewe!

418
00:30:07,414 --> 00:30:08,415
Inuka!

419
00:30:11,461 --> 00:30:12,506
Inuka!

420
00:30:13,463 --> 00:30:14,749
Una shida gani?

421
00:30:21,732 --> 00:30:24,273
Hakika umekua mwenyewe
makucha fulani, si wewe?

422
00:30:24,387 --> 00:30:25,649
Halo, angalia tulichopata.

423
00:30:28,130 --> 00:30:29,915
Mfanyabiashara wa Biblia.

424
00:30:30,219 --> 00:30:31,410
Je, yeye ni rafiki yako?

425
00:30:32,395 --> 00:30:33,527
Sio rafiki sana.

426
00:30:35,224 --> 00:30:37,285
Panda farasi wako
na tengeneza nyimbo.

427
00:30:37,574 --> 00:30:39,750
Na ikiwa unakimbia
huyo marshal,

428
00:30:41,230 --> 00:30:45,063
mwambie alete thawabu
na sanduku la pine hadi Rock City.

429
00:30:45,495 --> 00:30:48,115
Ninajua jinsi lazima uhisi
kuhusu kumuua kaka yako.

430
00:30:48,507 --> 00:30:50,030
Lakini jambo unalofanya ni kufanya

431
00:30:50,109 --> 00:30:52,776
mrudishe na uache sheria
mpe kile anachostahili.

432
00:30:53,286 --> 00:30:54,330
Biblia inasema...

433
00:30:54,374 --> 00:30:56,115
Hatujali
Biblia inasema nini.

434
00:30:57,072 --> 00:30:58,622
Ndivyo nilivyofikiria,

435
00:30:59,118 --> 00:31:01,295
lakini kwa mujibu wa kanuni
Napaswa kujaribu.

436
00:31:01,319 --> 00:31:03,578
Kweli, ulijaribu, sasa nenda.

437
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Hesabu nitabaki.

438
00:31:07,561 --> 00:31:11,086
Ikiwa siwezi kuokoa walio hai, naweza
hata kuwafariji hata wafe.

439
00:31:12,948 --> 00:31:14,500
Unajali ikiwa nitasoma
kitu kwa ajili yake?

440
00:31:14,524 --> 00:31:16,875
simtaki
kunisomea hicho kitabu.

441
00:31:16,918 --> 00:31:18,267
Hapana, hujui, huh?

442
00:31:19,660 --> 00:31:21,096
Endelea lakini uifanye fupi.

443
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
nitapiga risasi
unaposema, "Amina."

444
00:31:31,628 --> 00:31:36,017
"Nitainua macho yangu niitazame milima,
msaada wangu utatoka wapi.

445
00:31:36,285 --> 00:31:40,019
"Msaada wangu unatoka kwa Bwana,
aliyeziumba mbingu na nchi.

446
00:31:40,333 --> 00:31:43,257
"Yeye hatateseka
mguu wako usogezwe,

447
00:31:43,466 --> 00:31:46,295
"anayekulinda
hatalala…”

448
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
samahani.

449
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Nadhani ninatetemeka kidogo.

450
00:32:03,095 --> 00:32:05,210
Sasa una mtu
mwingine kusoma.

451
00:32:05,401 --> 00:32:08,656
Kumekuwa na kusoma kutosha kwa
usiku mmoja na risasi za kutosha.

452
00:32:08,927 --> 00:32:10,927
Sasa basi, panda farasi zako
na wazi nje.

453
00:32:18,849 --> 00:32:21,408
Unauliza shida
kuwaacha waende zao.

454
00:32:21,678 --> 00:32:24,368
Niliuliza shida
siku nilichukua kazi hii.

455
00:32:24,638 --> 00:32:27,115
Hebu tupate maili kadhaa nyuma
sisi wakati bado ni giza.

456
00:32:45,441 --> 00:32:46,790
Nyoosha mkono wako.

457
00:32:52,971 --> 00:32:56,322
Hata wewe huwezi kucheza na
moto na usiungue.

458
00:33:08,247 --> 00:33:11,250
Cheyenne ni mzima.
Nina nyumba ya maonyesho sasa.

459
00:33:11,728 --> 00:33:12,903
Ndiyo.

460
00:33:12,947 --> 00:33:14,644
Sijui kama wana kanisa?

461
00:33:39,800 --> 00:33:40,931
Whisky, jozi.

462
00:33:52,900 --> 00:33:54,206
Nitachukua zote mbili hizi.

463
00:33:55,033 --> 00:33:56,556
Mpe anayekimbiza.

464
00:33:56,643 --> 00:33:57,905
Mkimbizaji?

465
00:33:57,948 --> 00:34:00,139
Ndio, anateseka
hangover ya kidini.

466
00:34:02,779 --> 00:34:05,149
Una msichana anayefanya kazi hapa
kwa jina la Rusty?

467
00:34:05,304 --> 00:34:06,435
Ndiyo.

468
00:34:06,479 --> 00:34:07,741
Ninaweza kumpata wapi?

469
00:34:08,785 --> 00:34:10,285
Naam, simuoni sasa hivi.

470
00:34:10,309 --> 00:34:11,658
Lakini... dakika moja tu.

471
00:34:15,227 --> 00:34:16,228
Hapa ni kutenda dhambi.

472
00:34:17,011 --> 00:34:18,230
Hapa ni kwa mwenye dhambi.

473
00:34:23,496 --> 00:34:26,116
Natumai huyu Rusty ndiye
Jane Carson unayemtafuta.

474
00:34:27,369 --> 00:34:30,285
Nilitarajia hivyo mara 100
katika maeneo 100 tofauti.

475
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Yeye ni dada yako, sivyo?

476
00:34:35,725 --> 00:34:37,912
Nini kilikupa wazo hilo?

477
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
Sijui hasa,
inaonekana tu kama hilo ndilo jibu.

478
00:34:42,341 --> 00:34:44,891
Watu wachache wanajua kunihusu,
bora napenda.

479
00:34:45,170 --> 00:34:47,980
Kulingana na kitabu cha sheria,
ninachojifunza hukaa chini ya kofia yangu.

480
00:34:52,525 --> 00:34:54,048
Ndio, yeye ni dada yangu.

481
00:34:56,311 --> 00:34:58,537
Nami nikamlea,
alipata malezi gani.

482
00:34:58,705 --> 00:35:00,467
Umekuwaje
kupoteza wimbo wake?

483
00:35:02,622 --> 00:35:04,396
Kuzozana mara kwa mara, sivyo?

484
00:35:04,624 --> 00:35:06,669
Huenda pia
nguruwe mzima kama nusu.

485
00:35:09,019 --> 00:35:10,058
Hakika.

486
00:35:10,586 --> 00:35:11,587
Kwa nini sivyo?

487
00:35:15,251 --> 00:35:17,419
Siku moja nilikutana na mwanaume,

488
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
kwenda ilikuwa mbaya...

489
00:35:21,771 --> 00:35:23,947
Mambo yalikuwa rahisi kwa muda.

490
00:35:24,122 --> 00:35:26,699
Kisha akachoka
ya kuwa na Jane chini ya miguu

491
00:35:26,820 --> 00:35:29,170
hivyo akamvisha
treni ya gari inayoelekea magharibi.

492
00:35:30,519 --> 00:35:33,696
Nilipojaribu kufuata
akanikokota nyuma.

493
00:35:34,340 --> 00:35:37,648
Hatimaye nilipotoka,
ilikuwa imechelewa.

494
00:35:39,659 --> 00:35:42,879
Ilikuwa mwisho wa Mary Carson
na mwanzo wa Doll Brown.

495
00:35:45,273 --> 00:35:46,840
Lakini niko naye sasa.

496
00:35:49,277 --> 00:35:51,868
Hivyo ndiyo sababu
umempiga risasi Lew Stoner?

497
00:35:52,150 --> 00:35:53,891
Je, unaweza kufikiria sababu bora zaidi?

498
00:35:54,152 --> 00:35:56,676
Loo, Rusty yuko katika hilo
kibanda cha pili pale,

499
00:35:56,728 --> 00:35:58,034
lakini yuko busy.

500
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Asante.

501
00:36:21,179 --> 00:36:23,485
Sema, ni wazo gani?
Kibanda hiki kimechukuliwa.

502
00:36:24,704 --> 00:36:26,967
Je, husikii?
Nilisema kibanda hiki kimechukuliwa!

503
00:36:29,361 --> 00:36:31,394
Naam, wewe ni nini
kunikodolea macho?

504
00:36:31,537 --> 00:36:32,929
Endelea, piga.

505
00:36:33,930 --> 00:36:36,741
Je, jina lako ni Jane Carson?

506
00:36:36,977 --> 00:36:39,284
Hapana, jina langu si Jane Carson.

507
00:36:39,806 --> 00:36:40,807
Je!

508
00:36:42,243 --> 00:36:43,462
Aina ya furaha sivyo.

509
00:36:48,641 --> 00:36:49,642
Wapi sasa?

510
00:36:50,947 --> 00:36:52,765
Unajali nini?

511
00:36:52,906 --> 00:36:54,995
Mpango wetu ulikuwa wa haki
kwa Cheyenne, unakumbuka?

512
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Whisky.

513
00:37:02,045 --> 00:37:03,251
Wawili kati yao?

514
00:37:03,294 --> 00:37:05,122
Hapana, nimepata
kutosha kushoto kwa moja.

515
00:37:12,621 --> 00:37:13,927
Inua mikono yako.

516
00:37:16,930 --> 00:37:18,574
Ni nyama gani, Sheriff?

517
00:37:18,758 --> 00:37:20,281
Wewe ni Doll Brown, sivyo?

518
00:37:21,761 --> 00:37:23,912
Unaniuliza au unaniambia?

519
00:37:24,067 --> 00:37:25,373
Mimi nasema wewe ni.

520
00:37:27,157 --> 00:37:28,507
Unamtaka kwa ajili ya nini?

521
00:37:29,247 --> 00:37:31,074
Kwa Marshal Bucky McLean.

522
00:37:34,469 --> 00:37:36,079
Unafanya makosa, Sherifu.

523
00:37:37,125 --> 00:37:39,086
Haitachukua muda mrefu kujua.

524
00:37:39,257 --> 00:37:40,496
Atakuwa hapa baada ya dakika moja.

525
00:37:41,781 --> 00:37:43,043
Acha nipate hiyo bunduki.

526
00:37:44,349 --> 00:37:45,524
Jisaidie.

527
00:37:53,096 --> 00:37:55,015
Acha hiyo bunduki!

528
00:37:55,185 --> 00:37:57,311
Sijaiacha na wewe
si kutoka hapa.

529
00:37:57,335 --> 00:37:59,032
Idondoshe au utadondosha nayo.

530
00:38:16,206 --> 00:38:17,730
Ni nini?
Mwanasesere Brown.

531
00:39:33,371 --> 00:39:36,256
Hatutawahi kuwashinda sasa.
Hebu tusimame na kupiga risasi nje.

532
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Vaa shati lako.

533
00:39:37,853 --> 00:39:39,681
Je, huoni tuko
kuja kwenye ukungu?

534
00:40:08,884 --> 00:40:10,016
Lo!

535
00:40:10,520 --> 00:40:11,869
Bucky McLean.

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,836
Wao itabidi pengine
shikamana na mambo haya.

537
00:40:14,150 --> 00:40:15,369
Endesha polepole. Angalia mkali.

538
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
Nitachukua upande huu.

539
00:40:19,582 --> 00:40:20,582
Anakuja huku.

540
00:40:22,481 --> 00:40:24,004
Hakuna mchezo wa bunduki.

541
00:40:24,098 --> 00:40:25,224
Hutampiga risasi.

542
00:40:25,248 --> 00:40:26,499
Oh, hakuna?

543
00:40:26,641 --> 00:40:27,641
Hapana.

544
00:40:51,666 --> 00:40:52,928
Ni farasi wangu.

545
00:41:02,547 --> 00:41:04,489
Ni bora kuwapa farasi kupumzika.

546
00:41:04,636 --> 00:41:06,303
Wamekuwa na kuhusu
wote wanaweza kuchukua.

547
00:41:07,377 --> 00:41:09,185
Vivyo hivyo na mimi.

548
00:41:09,389 --> 00:41:12,141
Baada ya kunyoosha mkono wako,
kwa nini usinyooshe kwa muda?

549
00:41:12,165 --> 00:41:13,378
Nitaendelea kutazama.

550
00:41:13,454 --> 00:41:16,550
Nilimaanisha nimepata karibu kila kitu
Naweza kuchukua ya kwamba marshal trailing yangu.

551
00:41:16,909 --> 00:41:18,699
Bucky ni mtu mgumu.

552
00:41:19,085 --> 00:41:21,217
Anaanza baada ya mtu,
anaendelea nayo.

553
00:41:22,827 --> 00:41:24,018
Inaonekana unamfahamu.

554
00:41:24,046 --> 00:41:25,262
mimi hufanya.

555
00:41:25,613 --> 00:41:26,745
Sisi ni marafiki wazuri.

556
00:41:28,094 --> 00:41:29,761
Muda gani tangu
umeongea naye?

557
00:41:30,018 --> 00:41:31,381
Chemchemi Kavu.

558
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
Alipanda baada tu ya wewe kuondoka.

559
00:41:34,535 --> 00:41:36,494
Je, alitokea kusema
kwanini alinitaka?

560
00:41:37,320 --> 00:41:38,456
Ndiyo.

561
00:41:38,982 --> 00:41:42,101
Ndio, nilimsikia akisema anakutaka
kwa wizi huo wa moja kwa moja huko Texas.

562
00:41:42,125 --> 00:41:45,244
Wizi wa wazi.
Yeye ni mwongo.

563
00:41:45,807 --> 00:41:47,722
Alikuwa akinifuata muda mrefu kabla ya hapo.

564
00:41:49,332 --> 00:41:51,073
Je! una grub yoyote kwenye pakiti yako?

565
00:41:51,778 --> 00:41:53,214
Hapana, hakika sijafanya hivyo.

566
00:41:53,293 --> 00:41:55,765
Nilitaka kuweka akiba huko Cheyenne.

567
00:41:55,991 --> 00:41:58,448
Hilo lisiniweke
kutokana na kuwa na njaa sasa.

568
00:41:58,733 --> 00:42:00,189
Labda kitu kitatokea.

569
00:42:00,213 --> 00:42:01,850
Sio isipokuwa tufanye zamu.

570
00:42:02,215 --> 00:42:05,817
Mimi si kumeza hilo
"Bwana atatoa" vitu.

571
00:42:06,481 --> 00:42:09,802
Ndio, nilikuwa nakasirika
mwenyewe hadi ukungu ule jana usiku.

572
00:42:10,310 --> 00:42:12,181
Haikuwa chochote ila bahati mbaya.

573
00:42:21,103 --> 00:42:22,872
Kurudi kwa Bucky.

574
00:42:23,018 --> 00:42:24,082
Bado sikubaliani na wewe...

575
00:42:24,106 --> 00:42:25,543
Sawa, kwa hivyo hukubaliani.

576
00:42:27,187 --> 00:42:29,000
Badala ya kuhangaika
kwanini ananitaka,

577
00:42:29,069 --> 00:42:31,795
bora uanze kuhangaika
kuhusu wewe mwenyewe.

578
00:42:32,506 --> 00:42:35,606
Unafikiri nini kitatokea
akitukamata tukipanda pamoja?

579
00:42:35,857 --> 00:42:37,905
Fikiria nitapata
mrefu akielezea kufanya.

580
00:42:38,077 --> 00:42:40,311
Uchelewe sana kuelezea basi.

581
00:42:41,080 --> 00:42:44,295
Bora kuchukua ushauri wangu na wazi
nje kabla ya kuchomwa moto vizuri.

582
00:42:44,649 --> 00:42:46,607
Asante, lakini nitaenda
tazama.

583
00:42:46,743 --> 00:42:48,122
Tayari umemaliza.

584
00:42:48,329 --> 00:42:50,593
Labda, lakini sijashawishika.

585
00:42:58,793 --> 00:43:00,698
Utaangalia wapi
kwa dada yako sasa?

586
00:43:01,883 --> 00:43:05,085
Pocatello ana mengi
wa kumbi za ngoma na saluni.

587
00:43:05,852 --> 00:43:09,995
Je, kuna sababu yoyote maalum kwa nini unafikiri
unaweza kumpata katika sehemu kama hiyo?

588
00:43:10,413 --> 00:43:13,167
Hakika, sababu nzuri.
Hii ni nchi ya mtu.

589
00:43:14,374 --> 00:43:17,594
Msichana akitafuta riziki
hana chaguo nyingi.

590
00:43:18,030 --> 00:43:21,364
Na ninajua ninachozungumza
kwa sababu ilinibidi kuishi hivyo mimi mwenyewe.

591
00:43:22,643 --> 00:43:24,471
Mpaka nilijifunza jinsi ya kutumia hii.

592
00:43:26,569 --> 00:43:28,731
Kuimba na kucheza...

593
00:43:29,128 --> 00:43:30,825
Kucheka wakati wanaume wanakutazama,

594
00:43:30,869 --> 00:43:33,012
wakati unataka kweli
wapige teke la uso.

595
00:43:35,438 --> 00:43:38,497
Nikimpata Jane
ataishi kama mwanamke.

596
00:43:38,877 --> 00:43:41,682
Na nilipata pesa hizo za haraka
mahali salama pa kuunga mkono.

597
00:43:41,967 --> 00:43:43,453
Unajua, Doll,

598
00:43:43,621 --> 00:43:46,303
wakati tumekuwa kucheza na
staha iliyowekwa dhidi yako,

599
00:43:46,327 --> 00:43:48,756
ni kawaida kwamba unafikiri
wafanyabiashara wote ni wapotovu.

600
00:43:49,191 --> 00:43:50,962
Lakini kulingana na kitabu cha sheria

601
00:43:51,106 --> 00:43:54,297
unaweza kufanya mambo yawe sawa
jinsi unavyozitaka kama una imani.

602
00:43:55,023 --> 00:43:56,068
Je! unayo imani?

603
00:43:57,156 --> 00:44:00,137
Naam, ninajaribu kuwa nayo.

604
00:44:00,289 --> 00:44:03,948
Sioni inakujengea kanisa lolote
au kuwaongoa wakosefu wowote.

605
00:44:04,206 --> 00:44:06,921
Au kuweka pesa yoyote
mfuko wako au chakula tumboni mwako.

606
00:44:08,036 --> 00:44:09,342
Imani, unaweza kuwa nayo.

607
00:44:10,735 --> 00:44:13,332
Uliwahi kuacha kufikiria
dada yako anaweza kuwa amekufa?

608
00:44:13,433 --> 00:44:15,217
Hajafa, yu hai.

609
00:44:16,175 --> 00:44:17,567
Na nitampata.

610
00:44:17,662 --> 00:44:19,055
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?

611
00:44:19,099 --> 00:44:20,535
Najua tu, ndivyo tu.

612
00:44:21,224 --> 00:44:22,872
Vema, hiyo ni imani.

613
00:44:23,095 --> 00:44:24,715
Sasa ukienda tu
hatua moja zaidi

614
00:44:24,749 --> 00:44:27,275
na kuwa na imani, utapata
dada yako katika nafasi nzuri.

615
00:44:27,299 --> 00:44:30,252
Una akili sana katika kupindisha
maneno hayo karibu, si wewe?

616
00:44:31,233 --> 00:44:34,889
Sawa, kwa hivyo nina imani,
lakini ni tofauti na yako.

617
00:44:37,065 --> 00:44:38,676
Unamuona huyo stejini akija?

618
00:44:40,895 --> 00:44:44,087
Aina yangu ya imani inasema kuna pesa
kwenye hatua hiyo ambayo itanunua grub.

619
00:44:44,507 --> 00:44:45,683
Na ninaweza kuipata.

620
00:44:46,971 --> 00:44:48,886
Unachukua imani yako
nami nitachukua yangu.

621
00:44:48,990 --> 00:44:50,383
Tutaangalia nani atakula kwanza.

622
00:45:27,159 --> 00:45:29,944
Unafikiria kunizuia.
Usijaribu.

623
00:45:34,906 --> 00:45:36,518
Wazo ni nini?

624
00:45:36,864 --> 00:45:39,864
Tulipoanza, nilitengeneza
akili yangu kuzama au kuogelea na wewe.

625
00:45:40,205 --> 00:45:41,511
Inaonekana nitazama.

626
00:46:33,878 --> 00:46:35,593
Angalia, kwa nini usiangalie
wazi hapa,

627
00:46:35,618 --> 00:46:38,186
wala hata mmoja wetu
inafika mahali popote kwa njia hii.

628
00:46:38,308 --> 00:46:39,570
Nadhani tuko.

629
00:46:41,701 --> 00:46:43,892
Sasa unasemaje
twende kupata chakula?

630
00:46:44,149 --> 00:46:47,084
Kushuka kwa kilima niliona a
nyumba ya shamba karibu na bend.

631
00:46:47,108 --> 00:46:48,806
Naam, kwa nini hukufanya
kusema hivyo kabla?

632
00:46:50,015 --> 00:46:51,444
Hapo awali ingekuwa mapema sana.

633
00:47:08,034 --> 00:47:09,454
Unaingia ndani na kuchafua fujo.

634
00:47:09,478 --> 00:47:10,859
Nitawatunza farasi.

635
00:48:02,156 --> 00:48:03,157
Bucky!

636
00:48:05,122 --> 00:48:06,659
Zeb!

637
00:48:07,370 --> 00:48:09,137
Ambapo katika radi
ulitoka?

638
00:48:09,454 --> 00:48:11,785
Kweli, nilikuwa nikifikiria
sawa na wewe.

639
00:48:12,310 --> 00:48:14,298
Unajua, sikuwa
kutegemea hilo.

640
00:48:14,674 --> 00:48:17,372
Sikufikiria njia zetu
angevuka tena hivi karibuni.

641
00:48:17,718 --> 00:48:19,679
Naam, hata mimi.
Lakini ninafurahi walifanya hivyo.

642
00:48:19,940 --> 00:48:22,568
Ndiyo.
Niliona kibanda hiki.

643
00:48:22,682 --> 00:48:25,254
Niligundua mtu hapa
labda umemwona Doll Brown.

644
00:48:25,461 --> 00:48:27,614
Bado unamfukuza, huh?
Ndiyo.

645
00:48:27,774 --> 00:48:29,428
Kweli, niambie, Bucky, nini ...

646
00:48:29,520 --> 00:48:31,106
Nini kinakufanya ufikiri
anaweza kuwa hapa?

647
00:48:31,130 --> 00:48:32,822
Oh, kucheza tu hunch.

648
00:48:32,909 --> 00:48:36,565
Karibu alikuwa naye jana usiku
Cheyenne, lakini aliondoka.

649
00:48:37,331 --> 00:48:38,716
Aliondoka hadi Boulder.

650
00:48:38,872 --> 00:48:40,700
Umepotea, sivyo?

651
00:48:40,851 --> 00:48:42,771
Barabara ya Boulder iko kusini mashariki mwa hapa.

652
00:48:42,920 --> 00:48:44,530
Barabara hii inakupeleka hadi Laramie.

653
00:48:44,645 --> 00:48:47,194
Najua. Hapo ndipo
mhemko unaingia.

654
00:48:47,492 --> 00:48:49,380
Ana mazoea
kuanzia upande mmoja

655
00:48:49,404 --> 00:48:50,833
na kisha kubadili nyingine.

656
00:48:51,225 --> 00:48:52,355
Oh?

657
00:48:52,494 --> 00:48:55,018
Kitu pekee ambacho siwezi
tambua ni mwenza wake.

658
00:48:56,117 --> 00:48:57,293
Mshirika?

659
00:48:57,336 --> 00:48:59,992
Ndiyo. Inaonekana kuwa nayo
kutupwa na mtu.

660
00:49:00,374 --> 00:49:03,829
Sijui mengi kumhusu
isipokuwa amepanda farasi wa kijivu.

661
00:49:04,202 --> 00:49:07,441
Itakuwa ni ngozi yake, pia, kama wao
pamoja ninapokutana naye.

662
00:49:10,329 --> 00:49:12,640
Jinsi gani wao kutokea
kukutumia baada ya Doli?

663
00:49:12,770 --> 00:49:14,499
Texas si eneo lako.

664
00:49:14,664 --> 00:49:16,950
simtaki kwa nini
kilichotokea huko Texas.

665
00:49:17,084 --> 00:49:19,845
Ndio, lakini ulisema una
kibali... najua nilichosema.

666
00:49:19,869 --> 00:49:22,093
Hiyo ni kisingizio changu.
Sio sababu yangu.

667
00:49:22,436 --> 00:49:25,103
Sikujua kamwe kuwafuata
mtu kwa ajili ya utukufu tu.

668
00:49:26,615 --> 00:49:27,965
Hakuna utukufu katika hili.

669
00:49:29,706 --> 00:49:31,186
Unajua, Bucky,

670
00:49:31,751 --> 00:49:34,466
wakati mwingine husaidia kuzungumza
wakati kitu kinakusumbua.

671
00:49:37,104 --> 00:49:38,485
Ungeiweka chini ya kofia yako?

672
00:49:39,906 --> 00:49:42,002
Utashangaa
kile ninachokiweka chini yake.

673
00:49:48,210 --> 00:49:50,342
Hii ilichukuliwa
takriban miaka 15 iliyopita.

674
00:49:51,352 --> 00:49:52,875
Mzee wa Doll Brown.

675
00:49:54,111 --> 00:49:55,373
Mwingine, dada yake.

676
00:49:57,306 --> 00:49:58,438
Mke wangu.

677
00:49:59,688 --> 00:50:01,111
Mke wako?

678
00:50:01,607 --> 00:50:04,036
Unamaanisha kuwa umeolewa
kwa dada ya Doll Brown?

679
00:50:04,434 --> 00:50:05,610
Takriban miaka miwili sasa.

680
00:50:07,293 --> 00:50:11,242
Ni ngumu kidogo kwangu kuamini,
pia, lakini hakuwezi kuwa na shaka yoyote.

681
00:50:11,590 --> 00:50:13,471
Jina halisi la Doll ni Mary Carson.

682
00:50:13,619 --> 00:50:17,000
Kisha unachotaka Doll ni kusema tu
yake ambapo anaweza kumpata dada yake.

683
00:50:17,710 --> 00:50:20,097
Ninamtaka ili hatani
kumtafuta dada yake.

684
00:50:20,513 --> 00:50:22,323
Subiri kidogo, Bucky.

685
00:50:22,653 --> 00:50:25,308
Unatia vumbi sana.
Sijui.

686
00:50:27,720 --> 00:50:32,085
Ikiwa unampenda mtu mwenye nguvu sana,
sema kama mama yako...

687
00:50:32,464 --> 00:50:36,156
Na ghafla ukagundua hilo
alikuwa mbaya, wazi hadi msingi,

688
00:50:37,041 --> 00:50:38,400
ungejisikiaje?

689
00:50:38,637 --> 00:50:40,780
Nadhani ningeshtushwa
mpaka kwenye visigino vyangu.

690
00:50:40,956 --> 00:50:41,995
Ndiyo.

691
00:50:42,215 --> 00:50:43,668
Naam, hiyo ndiyo
kwa ajili ya Jane

692
00:50:43,692 --> 00:50:47,466
kama atamjua huyo dada
anakumbuka ni Doll Brown.

693
00:50:49,394 --> 00:50:52,049
Nitamwona huyo Mdoli
Brown anaishia kama Doll Brown.

694
00:50:53,137 --> 00:50:54,862
Hayo ni mazungumzo ya ajabu sana.

695
00:50:55,201 --> 00:50:57,006
Mwanaume ana haki
kulinda nyumba yake.

696
00:50:57,141 --> 00:51:00,903
Ndiyo, lakini hana haki ya kuweka
mwenyewe katika hukumu, kama wewe kufanya.

697
00:51:00,927 --> 00:51:02,189
Hakuna njia nyingine.

698
00:51:02,233 --> 00:51:04,322
Ndiyo, ipo.
Daima kuna njia nyingine.

699
00:51:04,576 --> 00:51:07,588
Mtu haanzi kamwe kuua
mpaka anaacha kufikiria.

700
00:51:07,803 --> 00:51:10,676
Acha nione kama ninaweza kupata Mwanasesere
na kueleza jinsi mambo yanavyosimama.

701
00:51:12,162 --> 00:51:14,166
Najua unamaanisha vyema, Zeb,
na asante,

702
00:51:14,245 --> 00:51:16,607
lakini kutoka kwa yote niliyoyasikia,

703
00:51:17,086 --> 00:51:19,207
hili ndilo jambo pekee
Mwanasesere atasikiliza.

704
00:51:19,345 --> 00:51:22,203
Haya, nirushe chakula.
Inabidi kugonga ngozi tena.

705
00:51:22,748 --> 00:51:23,967
Subiri kidogo, Bucky.

706
00:51:26,316 --> 00:51:27,448
Angalia, Bucky,

707
00:51:28,750 --> 00:51:30,652
umekuwa na safari ndefu na ngumu.

708
00:51:30,921 --> 00:51:33,109
Kwa nini usinyooshe
kwenye benchi hilo kwa uchawi.

709
00:51:33,133 --> 00:51:34,284
Nitapiga kelele wakati grub iko tayari.

710
00:51:34,308 --> 00:51:35,876
Lo, sijachoka,
Nitakupa mkono.

711
00:51:35,900 --> 00:51:39,252
Ah, hapana, asante, Bucky,
Ninaweza kuifanya vizuri zaidi mwenyewe.

712
00:51:40,583 --> 00:51:41,806
Sema...

713
00:51:42,012 --> 00:51:45,155
Unafanya kana kwamba umekamatwa
kushughulika chini ya staha.

714
00:51:45,817 --> 00:51:46,982
Una nini huko?

715
00:51:47,216 --> 00:51:49,000
Usijali.
Kaa nje tu.

716
00:51:50,149 --> 00:51:52,518
Maongezi hayo
inanifanya niwe na hamu ya kutaka kujua.

717
00:51:52,840 --> 00:51:54,807
Kuwa kwangu afisa wa amani, sivyo?

718
00:51:54,945 --> 00:51:57,088
Daima hupenda kuona mambo
Sistahili.

719
00:52:00,064 --> 00:52:01,326
Ninakuonya, Bucky.

720
00:52:02,901 --> 00:52:05,695
Tumekuwa marafiki
kwa muda mrefu, Zeb.

721
00:52:05,861 --> 00:52:07,820
Ningependa kuchukia
ili kuona mwisho, ingawa.

722
00:52:08,001 --> 00:52:09,394
Kisha fanya kama ninavyosema.

723
00:52:11,519 --> 00:52:12,567
Njoo ufikirie...

724
00:52:14,522 --> 00:52:15,871
Unapanda farasi wa kijivu.

725
00:52:19,257 --> 00:52:20,476
Ninaingia, Zeb.

726
00:52:24,503 --> 00:52:27,143
Loo, sikujua
tulikuwa na kampuni, Zeb.

727
00:52:27,515 --> 00:52:29,850
Jina la McLean, mama.
Bucky McLean.

728
00:52:30,389 --> 00:52:32,506
Unafanyaje?
Mimi ni Julie Gaye.

729
00:52:32,714 --> 00:52:34,281
Nimefurahi kukutana nawe, bibi.

730
00:52:34,325 --> 00:52:36,259
Tunakaribia
kukaa kwa kifungua kinywa,

731
00:52:36,283 --> 00:52:38,198
naweza kukuwekea sahani?

732
00:52:38,470 --> 00:52:40,678
Naam, asante kwa fadhili, bibi,

733
00:52:40,953 --> 00:52:42,961
lakini inaonekana umepata
kampuni ya kutosha tayari.

734
00:52:42,985 --> 00:52:45,553
Isitoshe nina haraka
kufika Ogallala.

735
00:52:45,718 --> 00:52:48,565
Unaona ninamfukuza msichana pia.

736
00:52:48,817 --> 00:52:52,343
Mwanaume mzuri kama hupaswi
kuwa na shida sana kukamata msichana.

737
00:52:53,648 --> 00:52:57,087
Kweli, labda sio ya kawaida,
lakini huyu Doll Brown.

738
00:52:57,576 --> 00:52:58,740
Oh.

739
00:52:58,843 --> 00:53:01,653
Naam, wakati ujao tutakapokutana natumaini
hautakuwa na haraka kama hiyo.

740
00:53:03,030 --> 00:53:04,075
Mimi, pia, bibi.

741
00:53:10,381 --> 00:53:12,992
Kwa nini, Zeb, wewe mzee
mwana wa bunduki, wewe.

742
00:53:13,036 --> 00:53:14,907
Hivyo ndivyo ulivyokuwa unaficha.

743
00:53:14,951 --> 00:53:17,562
Ulinifanya nifikirie
kila aina ya mambo.

744
00:53:17,906 --> 00:53:20,406
Mnafiki wewe mzee.
Sikuwahi kuamini.

745
00:53:20,609 --> 00:53:22,262
Nisingekuwa pia.

746
00:53:22,340 --> 00:53:23,864
Natumai niko karibu kwa harusi.

747
00:53:29,592 --> 00:53:31,071
Kuwa na kifungua kinywa kizuri, Zeb.

748
00:53:52,858 --> 00:53:54,287
Doll, wewe ni mwanamke wa ajabu.

749
00:53:55,504 --> 00:53:58,453
Sasa, ninachukua hiyo
kama pongezi nzuri nzuri.

750
00:53:58,656 --> 00:54:00,754
Hujawahi kunipigia simu
mwanamke kabla.

751
00:54:00,849 --> 00:54:02,459
Hujawahi kuonekana kama hapo awali.

752
00:54:03,245 --> 00:54:05,026
Unapenda unachokiona?

753
00:54:05,089 --> 00:54:07,533
Ndiyo. Ndiyo.
Ni uboreshaji wa kweli.

754
00:54:07,917 --> 00:54:09,679
Alidhani mimi ni msichana wako,
sivyo?

755
00:54:11,181 --> 00:54:12,848
Ilionekana kuwa
hisia ya jumla.

756
00:54:13,444 --> 00:54:14,576
Unajali?

757
00:54:22,185 --> 00:54:23,939
Unajali?

758
00:54:24,733 --> 00:54:28,087
Jinsi Bucky alivyokuwa akiwaza sivyo
ni vigumu kupatana na ujenzi wa kanisa.

759
00:54:28,111 --> 00:54:29,939
Tatu ni umati.

760
00:54:30,025 --> 00:54:31,853
Tuache kanisa nje.

761
00:54:33,470 --> 00:54:35,379
Hofu hiyo ingekuwa
ngumu kidogo kufanya.

762
00:54:35,553 --> 00:54:38,382
Sio ngumu zaidi kuliko kwangu
ili kuondokana na Doll Brown.

763
00:54:39,817 --> 00:54:41,204
Je! unajua kwanini mimi...

764
00:54:41,777 --> 00:54:44,096
Kwanini nimemwacha kocha huyo apite leo?

765
00:54:44,883 --> 00:54:47,799
Kwa nini nilitumia hii kwa rafiki yako
badala ya bunduki sita?

766
00:54:50,950 --> 00:54:51,951
Je! wewe?

767
00:54:53,832 --> 00:54:55,928
Nadhani mimi ni mhubiri bora zaidi
kuliko nilivyofikiria.

768
00:54:56,399 --> 00:54:57,531
Nadhani tena.

769
00:55:03,494 --> 00:55:06,584
Hii sio njia kabisa
Nilikuwa na mambo yaliyoeleweka.

770
00:55:06,889 --> 00:55:08,891
Nilikuwa nalenga kukushinda
kwa kanisa.

771
00:55:09,142 --> 00:55:10,649
Si kwa ajili yangu mwenyewe.

772
00:55:11,014 --> 00:55:12,776
Ungerahisisha sana
juu yako mwenyewe

773
00:55:12,808 --> 00:55:14,380
kama ungesahau
kuhusu kanisa hilo.

774
00:55:15,235 --> 00:55:16,933
Kuhisi tofauti kuhusu wewe

775
00:55:17,029 --> 00:55:19,934
haijanifanya nijisikie tofauti
kuhusu kutubu dhambi zangu.

776
00:55:21,076 --> 00:55:22,947
Hata kama ilimaanisha
kumtafuta dada yako?

777
00:55:24,021 --> 00:55:25,784
Sipati muunganisho.

778
00:55:25,942 --> 00:55:28,466
Tuseme alikuwa akiishi vile
ungependa aishi,

779
00:55:28,519 --> 00:55:30,279
badala ya njia
umekuwa ukifikiri.

780
00:55:30,303 --> 00:55:32,034
Usianze hiyo tena.

781
00:55:32,113 --> 00:55:34,113
Na tuseme kwamba kwenda
kwake kama Doll Brown

782
00:55:34,177 --> 00:55:36,416
haitasababisha chochote
bali taabu kwenu nyote wawili.

783
00:55:36,571 --> 00:55:37,857
Je, ungeacha kuwinda?

784
00:55:38,660 --> 00:55:39,803
Unaendesha nini?

785
00:55:41,053 --> 00:55:42,402
Inatokea kuwa kweli.

786
00:55:42,772 --> 00:55:44,021
Kweli?

787
00:55:44,246 --> 00:55:45,509
Unajua Jane yuko wapi?

788
00:55:46,719 --> 00:55:49,418
Ndiyo.
Wapi, Zeb? Wapi?

789
00:55:49,540 --> 00:55:51,890
Samahani, Doli, ningependa
kukuambia, lakini siwezi.

790
00:55:52,002 --> 00:55:54,787
Huwezi hata kuniambia
kuhusu dada yangu mwenyewe? Kwa nini?

791
00:55:55,807 --> 00:55:57,346
Kwa sababu niliahidi singefanya.

792
00:55:57,505 --> 00:55:58,723
Aliahidi nani?

793
00:56:00,246 --> 00:56:02,422
Hiyo sio muhimu.
Jambo kuu ni ...

794
00:56:02,466 --> 00:56:04,291
Ilikuwa ni Bucky McLean?

795
00:56:04,512 --> 00:56:06,165
Kwanini alikuwa anamzungumzia Jane?

796
00:56:06,938 --> 00:56:08,123
Alisema nini?

797
00:56:08,271 --> 00:56:10,306
Loo, Zeb, je, sheria imempata?

798
00:56:10,542 --> 00:56:13,857
Hapana, nimekuambia tu
kwamba yuko vizuri na ana furaha.

799
00:56:14,251 --> 00:56:16,253
Na sasa utaenda
niambie yuko wapi.

800
00:56:17,707 --> 00:56:19,021
Loo, tafadhali, Zeb.

801
00:56:19,195 --> 00:56:20,515
Angalia, Doll.

802
00:56:21,128 --> 00:56:23,522
Najua unataka kiasi gani
kumtafuta dada yako.

803
00:56:23,661 --> 00:56:25,402
Lakini kwa ajili yako
pamoja na yake,

804
00:56:25,445 --> 00:56:27,303
kuna njia moja tu
unaweza kwenda kwa Jane.

805
00:56:28,013 --> 00:56:29,629
Na hiyo ni kama Mary Carson.

806
00:56:29,863 --> 00:56:31,042
Kumaanisha nini?

807
00:56:31,147 --> 00:56:33,236
Ina maana umepata
kurudi Texas kwanza

808
00:56:33,279 --> 00:56:34,660
na kutulia kwa Doll Brown.

809
00:56:34,751 --> 00:56:36,374
Hivyo ndivyo!

810
00:56:36,587 --> 00:56:38,692
Mbona, wewe penny-ante kiokoa roho.

811
00:56:39,151 --> 00:56:43,093
Uko tayari kunirekebisha
ungetumia hata dada yangu kwa chambo.

812
00:56:43,551 --> 00:56:45,419
Naam, unaweza kutimiza ahadi yako.

813
00:56:45,727 --> 00:56:48,251
Nitajua kutoka
Bucky McLean mwenyewe.

814
00:56:55,432 --> 00:56:57,845
Hutapata chochote nje
ya Bucky McLean akiwa na bunduki.

815
00:56:57,869 --> 00:57:00,298
Utajuta wengine
ya maisha yako ukijaribu.

816
00:57:01,534 --> 00:57:03,623
Nani alisema chochote
kuhusu kutumia bunduki.

817
00:57:14,320 --> 00:57:15,539
Usigeuke.

818
00:57:17,889 --> 00:57:20,021
Kweli, Bibi Gaye.

819
00:57:20,195 --> 00:57:22,164
Huna akili vizuri sana.

820
00:57:22,538 --> 00:57:25,236
Kweli, sio wakati ninanuka manukato
kama umevaa.

821
00:57:25,383 --> 00:57:27,385
Itabidi nikumbuke hilo.

822
00:57:27,437 --> 00:57:29,657
Ni wazi, hukufanya
kukamata Doll Brown.

823
00:57:29,768 --> 00:57:32,338
Bado, lakini nitafanya.

824
00:57:32,556 --> 00:57:34,632
Je, umesikia jambo la hivi punde
alifanya siku moja kabla ya jana?

825
00:57:34,656 --> 00:57:35,934
Hapana, nini?

826
00:57:36,429 --> 00:57:38,909
Alishikilia jukwaa la maonyesho watu
magharibi mwa Granger.

827
00:57:38,971 --> 00:57:42,963
Alichukua shebang nzima.
Pesa, mizigo, kocha, kila kitu.

828
00:57:43,036 --> 00:57:45,386
Mpenzi wangu, nini kilitokea
kwa watu maskini?

829
00:57:45,613 --> 00:57:49,716
Aliwaogopa sana,
lazima wawe huko St. Louis kwa sasa.

830
00:57:50,095 --> 00:57:52,141
I'll bet yeye got
mshangao wa maisha yake

831
00:57:52,236 --> 00:57:55,892
alipofungua huo mzigo na
hakupata chochote isipokuwa nguo za wanawake.

832
00:57:59,851 --> 00:58:01,026
Mimi itabidi bet.

833
00:58:02,194 --> 00:58:03,692
Je, umemwona Zeb karibu?

834
00:58:03,848 --> 00:58:06,244
Zeb? Hapana.
Je, yuko mjini?

835
00:58:06,485 --> 00:58:08,101
Nilidhani anaweza kuwa.

836
00:58:08,399 --> 00:58:10,010
Ni hoteli gani bora zaidi?

837
00:58:10,185 --> 00:58:12,050
Naam, ninakaa
pale Ikulu.

838
00:58:12,074 --> 00:58:13,741
Nadhani hiyo ni kuhusu
nzuri kama yoyote.

839
00:58:14,458 --> 00:58:16,329
Asante.
Nitajaribu.

840
00:58:17,608 --> 00:58:18,827
Kwaheri kwa sasa.

841
00:58:18,924 --> 00:58:19,924
Kwaheri.

842
00:58:21,313 --> 00:58:22,720
Ni nani huyo?

843
00:58:22,841 --> 00:58:24,059
Jina la Julie Gaye.

844
00:58:24,808 --> 00:58:25,896
Je, ana mawazo gani?

845
00:58:27,132 --> 00:58:28,466
Hiyo ndiyo nilikuwa najiuliza.

846
00:58:42,365 --> 00:58:44,062
Ingia hapa, kijana, njoo.

847
00:58:49,258 --> 00:58:50,433
Zeb.

848
00:58:51,514 --> 00:58:52,602
Habari, Bucky.

849
00:58:52,731 --> 00:58:54,907
Wewe hakika pop up
katika sehemu zisizotarajiwa.

850
00:58:55,030 --> 00:58:56,745
Ndiyo. Naam, mtu
inabidi afanye kazi ili ale.

851
00:58:58,676 --> 00:59:00,852
Nilimwona Bibi Gaye asubuhi ya leo.

852
00:59:01,732 --> 00:59:02,820
Ndio?

853
00:59:02,864 --> 00:59:04,377
Msichana kabisa.

854
00:59:04,638 --> 00:59:06,458
Ikiwa sikuwa tayari
lassoed na nguruwe-amefungwa

855
00:59:06,482 --> 00:59:08,054
ningekupa
kukimbia kwa pesa zako.

856
00:59:08,460 --> 00:59:10,244
Huo ni mzigo mmoja kutoka akilini mwangu.

857
00:59:10,393 --> 00:59:12,870
Hey, vipi kuhusu nyinyi wawili
kula chakula cha jioni nami usiku wa leo?

858
00:59:13,577 --> 00:59:14,665
Naam...

859
00:59:15,354 --> 00:59:17,285
Hiyo ni nzuri sana, lakini ...

860
00:59:17,364 --> 00:59:19,811
Lakini una mipango mingine.

861
00:59:20,011 --> 00:59:23,969
Hapana. Hapana, kama jambo la kweli,
Sikuwa nimepanga hata kumuona.

862
00:59:24,146 --> 00:59:26,280
Oh, hapana, hiyo ni makosa
aina ya kupanga, Zeb.

863
00:59:26,304 --> 00:59:28,465
Lazima uangalie sana
juu ya msichana kama yeye

864
00:59:28,489 --> 00:59:30,389
au utaishia kushikilia
hatamu tupu.

865
00:59:30,413 --> 00:59:33,366
Haya, sasa jisafishe
panda na kufika hotelini.

866
00:59:33,808 --> 00:59:34,852
Hapana, sidhani.

867
00:59:36,854 --> 00:59:39,854
Sababu yoyote maalum kwa nini sisi
si wote mle chakula cha jioni pamoja?

868
00:59:42,597 --> 00:59:43,837
Nitakuwa huko
kwa muda kidogo.

869
00:59:43,861 --> 00:59:45,036
Naam, hiyo ni bora zaidi.

870
00:59:45,079 --> 00:59:46,210
Tuonane hivi karibuni.
Sawa.

871
01:00:44,879 --> 01:00:45,880
Ni nani?

872
01:00:46,445 --> 01:00:47,620
Ni Bucky McLean.

873
01:00:50,910 --> 01:00:53,042
Naam, sikujua
tulikuwa majirani.

874
01:00:53,148 --> 01:00:55,585
Wala mimi sikufanya hivyo.
Mpaka nikasikia harufu ya manukato yako.

875
01:00:55,715 --> 01:00:59,108
Ni mara ya pili
imenitoa.

876
01:00:59,267 --> 01:01:02,400
Lakini ninafurahi kwa sababu nimekuwa
kujaribu kuamua kitu

877
01:01:02,505 --> 01:01:03,767
na labda unaweza kunisaidia.

878
01:01:03,812 --> 01:01:05,857
Hakika. Tatizo lako ni nini?

879
01:01:05,900 --> 01:01:07,162
Naam, nimepata kazi leo

880
01:01:07,248 --> 01:01:09,153
na siwezi kujibu
akili yangu nivae nini.

881
01:01:10,513 --> 01:01:11,688
Unapendaje hii?

882
01:01:12,402 --> 01:01:16,101
Naam, kazi hii ni nini?

883
01:01:16,188 --> 01:01:17,363
Kuimba chini.

884
01:01:17,476 --> 01:01:18,564
Anza usiku wa leo.

885
01:01:20,000 --> 01:01:22,429
Naam, hutalazimika
usijali kuhusu sauti yako.

886
01:01:23,061 --> 01:01:25,673
Nadhani hiyo inajibu swali langu.

887
01:01:25,920 --> 01:01:28,388
Lakini bado kuna
swali jingine.

888
01:01:28,531 --> 01:01:30,237
Je, Zeb atapenda?

889
01:01:30,359 --> 01:01:32,665
Unaonekana kuruka
hitimisho kuhusu Zeb na mimi.

890
01:01:32,709 --> 01:01:33,884
Sisi ni marafiki tu.

891
01:01:33,928 --> 01:01:35,146
Huh.

892
01:01:35,190 --> 01:01:36,452
Marafiki tu, huh?

893
01:01:36,616 --> 01:01:37,783
Ndiyo, ni hayo tu.

894
01:01:37,932 --> 01:01:39,716
Ninampenda kwa sababu ni mzuri sana.

895
01:01:39,759 --> 01:01:41,544
Na ananipenda
kwa sababu mimi ni mbaya sana.

896
01:01:44,764 --> 01:01:46,478
Ingia ndani, Zeb.

897
01:01:46,679 --> 01:01:48,965
Inaonekana kama wewe na mimi
itabidi kula peke yako.

898
01:01:49,160 --> 01:01:50,858
Bibi Gaye amejipatia kazi.

899
01:01:51,510 --> 01:01:52,990
Kazi? Wapi?

900
01:01:53,033 --> 01:01:54,034
Chini.

901
01:01:57,038 --> 01:01:58,126
Je, ninaonekanaje?

902
01:02:00,722 --> 01:02:01,764
Naam, mimi...

903
01:02:01,903 --> 01:02:04,094
Nadhani wateja
haitafanya malalamiko yoyote.

904
01:02:05,820 --> 01:02:08,300
Zeb hajawahi kuidhinisha
jinsi ninavyoendesha maisha yangu.

905
01:02:09,031 --> 01:02:10,249
Huh. Ndiyo.

906
01:02:12,531 --> 01:02:15,827
Lo, nadhani nitajipata
maji ya moto

907
01:02:16,021 --> 01:02:17,675
na kung'oa mabua haya.

908
01:02:20,643 --> 01:02:22,971
Utatoa odds gani
sasa sitaki...

909
01:02:27,284 --> 01:02:29,741
Nilikuwa narudi tu, Zeb,

910
01:02:29,948 --> 01:02:32,153
ili kuona kama ulitaka
maji kidogo ya kunyoa, pia.

911
01:02:32,177 --> 01:02:33,856
Tayari nimeshanyoa.
Huh.

912
01:02:33,970 --> 01:02:36,408
Lazima utakuwa unapoteza
macho yako, Bucky.

913
01:02:36,729 --> 01:02:40,168
Huh. Naam, ni nani asiye na
msichana mzuri kama yeye karibu.

914
01:02:51,013 --> 01:02:54,186
Ungenipa uwezekano gani
yeye hana mtuhumiwa kitu tayari?

915
01:02:54,530 --> 01:02:56,513
Aina yake daima
anashuku kitu.

916
01:02:56,722 --> 01:02:58,989
Hutaweza kujua kuhusu
dada yako kwa njia hii, Doll.

917
01:02:59,013 --> 01:03:00,523
Bucky ana akili sana.

918
01:03:00,605 --> 01:03:02,564
Isitoshe yuko katika mapenzi
akiwa na mkewe.

919
01:03:02,641 --> 01:03:04,513
Natamani ningekuambia ni kiasi gani.

920
01:03:04,583 --> 01:03:07,658
Nimewajua wanaume wengi ambao
walikuwa wakipendana na wake zao.

921
01:03:07,847 --> 01:03:09,994
Ndio, lakini sio kama Bucky.

922
01:03:10,423 --> 01:03:13,339
Zeb, kuna wakati fulani
wakati mwanaume yeyote atazungumza.

923
01:03:14,550 --> 01:03:16,944
Nikasema jamani,
si mtu anayetaka kuwa mhubiri.

924
01:03:22,732 --> 01:03:24,473
♪ Nilipitia Houston

925
01:03:24,516 --> 01:03:26,495
♪ Hadi kaskazini mwa Laramie

926
01:03:26,562 --> 01:03:30,218
♪ Nilikoboa macho yangu na kuyashika
mkali kuona ninachoweza kuona

927
01:03:30,261 --> 01:03:34,178
♪ Lo, kunaweza kuwa na mengi
Sijui, lakini bado najua mengi

928
01:03:34,222 --> 01:03:37,877
♪ Kama kitu kinachoridhisha
mtu ni kile ambacho hajapata

929
01:03:37,921 --> 01:03:40,706
♪ Shoo, kuruka kwa Shoo,
usinisumbue

930
01:03:40,750 --> 01:03:42,752
♪ Shoo, kuruka,
usinisumbue

931
01:03:42,795 --> 01:03:44,710
♪ Shoo, kuruka,
usinisumbue

932
01:03:44,754 --> 01:03:46,321
♪ Shoo, kuruka,
kuruka mbali

933
01:03:50,412 --> 01:03:54,546
♪ Sijaribu kamwe kubadilika
chapa ya mwanaume yeyote ninayemwona

934
01:03:54,590 --> 01:03:58,115
♪ Mwanaume pekee aliyeolewa
Ninachotaka ni moja ya kunioa

935
01:03:58,159 --> 01:04:00,465
♪ Lakini mtu bila
rundo la chips

936
01:04:00,509 --> 01:04:02,076
♪ Sitawahi kununua pete

937
01:04:02,119 --> 01:04:04,121
♪ Na kamwe hupati asali

938
01:04:04,165 --> 01:04:06,080
♪ Kutoka kwa nyuki bila kuumwa

939
01:04:06,123 --> 01:04:08,647
♪ Shoo, ruka Shoo, usinisumbue

940
01:04:08,691 --> 01:04:10,649
♪ Shoo, kuruka, usinisumbue

941
01:04:10,693 --> 01:04:12,521
♪ Shoo, kuruka, usinisumbue

942
01:04:12,564 --> 01:04:14,218
♪ Shoo, kuruka, kuruka mbali ♪

943
01:04:19,640 --> 01:04:21,032
Yuko sawa.

944
01:04:22,086 --> 01:04:23,812
Wavulana, ikiwa ninyi
kujaribu kuniondoa

945
01:04:23,836 --> 01:04:25,694
unaendelea nayo
kwa njia mbaya.

946
01:04:26,918 --> 01:04:30,008
Lo, naona tumejiteua
mhubiri katika umati.

947
01:04:30,269 --> 01:04:32,793
Ndugu zangu, kutana na Zebediah Smith.

948
01:04:35,926 --> 01:04:37,478
sijui wapi
akapata wazo,

949
01:04:37,502 --> 01:04:39,200
lakini anadhani ninahitaji marekebisho.

950
01:04:39,243 --> 01:04:41,245
Hakika amekuwa akifukuza
shetani atoke kwangu.

951
01:04:45,989 --> 01:04:47,730
Niambie nitafanya nini, Zeb.

952
01:04:47,773 --> 01:04:50,689
Nitaimba hii
wimbo unaofuata kwa ajili yako tu.

953
01:04:50,733 --> 01:04:57,310
♪ Kuingiza miganda
kuleta miganda

954
01:04:57,539 --> 01:05:04,281
♪ Tutakuja tukiwa na furaha
kuleta miganda

955
01:05:04,415 --> 01:05:05,987
Sasa, njooni, kila mtu, jiunge.

956
01:05:06,053 --> 01:05:07,682
Wakati unaimba,
tusikie baadhi ya miganda hiyo

957
01:05:07,706 --> 01:05:09,776
jingle kwenye jukwaa.

958
01:05:09,969 --> 01:05:15,366
♪ Kuingiza miganda
kuleta miganda

959
01:05:17,020 --> 01:05:23,287
♪ Tutakuja tukiwa na furaha
kuleta miganda ♪

960
01:05:27,683 --> 01:05:29,989
Hiyo ni sawa, ni sawa, wavulana.

961
01:05:30,033 --> 01:05:32,166
Hakika umenunua tikiti
mbinguni wakati huo.

962
01:05:34,603 --> 01:05:36,934
Njoo, Zeb,
chukua miganda.

963
01:05:37,040 --> 01:05:39,088
Unaweza kuwa nao
kusaidia kujenga kanisa lako.

964
01:05:40,826 --> 01:05:42,429
Nenda mbele, Zeb.

965
01:05:42,542 --> 01:05:45,685
Pamoja na kazi yake kwako,
mtajenga hilo kanisa muda si mrefu.

966
01:05:46,876 --> 01:05:48,007
Hapana, asante.

967
01:05:56,190 --> 01:05:57,191
Ingia ndani.

968
01:06:00,541 --> 01:06:02,326
Naam, mgeni wangu wa kwanza.

969
01:06:03,596 --> 01:06:05,068
Una nini hapo?

970
01:06:05,154 --> 01:06:07,026
Bouquet au kofia iliyojaa mawe?

971
01:06:08,158 --> 01:06:09,551
Kofia iliyojaa miganda.

972
01:06:14,112 --> 01:06:15,377
Zeb hangekubali?

973
01:06:15,513 --> 01:06:17,297
Hapana.
Imekukataa gorofa.

974
01:06:17,477 --> 01:06:18,726
Kwa nini?

975
01:06:19,378 --> 01:06:21,845
Je, ameacha wazo
ya kujenga kanisa?

976
01:06:21,963 --> 01:06:25,106
Hapana, nadhani hataki
kuijenga kwa aina hiyo ya fedha.

977
01:06:26,829 --> 01:06:28,068
Maskini Zeb.

978
01:06:28,186 --> 01:06:30,840
Daima kuangalia a
zawadi farasi katika kinywa.

979
01:06:31,007 --> 01:06:32,938
Ulipaswa kumfanya aichukue.

980
01:06:33,052 --> 01:06:34,750
Humfanyi Zeb kufanya lolote.

981
01:06:35,577 --> 01:06:37,013
Unajua hilo.

982
01:06:37,081 --> 01:06:39,482
Anachukua dini yake
kwa umakini sana.

983
01:06:39,728 --> 01:06:41,982
Ni nzito sana kwetu sisi wakosefu,
unamaanisha.

984
01:06:42,216 --> 01:06:44,109
Kwa hiyo, amekuwa akikufuata?

985
01:06:44,673 --> 01:06:47,730
Naam, kuna mambo kadhaa
hatuoni macho kwa macho.

986
01:06:48,207 --> 01:06:50,282
Naam, nina furaha kuwa na kampuni.

987
01:06:50,426 --> 01:06:53,429
Kama mwenye dhambi mmoja kwa mwingine, mimina
mwenyewe kunywa na kuwa na kiti.

988
01:06:54,820 --> 01:06:55,821
Asante.

989
01:06:57,903 --> 01:07:00,056
Unapaswa kumpa
mikopo, ingawa.

990
01:07:00,341 --> 01:07:02,343
Inachukua ujasiri mwingi
kufanya anachofanya.

991
01:07:03,126 --> 01:07:04,475
Zaidi ya niliyo nayo.

992
01:07:07,870 --> 01:07:09,197
Umemjua Zeb kwa muda gani?

993
01:07:11,264 --> 01:07:13,005
Wakati mwingine mimi hufikiria kwa muda mrefu sana.

994
01:07:14,790 --> 01:07:16,552
Ni sehemu gani ya nchi
unatoka?

995
01:07:17,749 --> 01:07:20,749
Naam, sijawahi kuwa katika sehemu moja
muda wa kutosha kutoka hapo.

996
01:07:22,232 --> 01:07:23,320
Vipi kuhusu wewe?

997
01:07:24,137 --> 01:07:25,443
Sawa na mimi.

998
01:07:27,010 --> 01:07:29,622
Naam, sasa hiyo
tunajua kila mmoja wetu,

999
01:07:29,787 --> 01:07:32,137
angalia kama unaweza
fungua kamba hizi.

1000
01:07:32,895 --> 01:07:33,983
Huh.

1001
01:07:34,075 --> 01:07:36,445
Hakika yamechanganya yote.

1002
01:07:36,942 --> 01:07:40,215
Hujasema neno lolote kuhusu
jinsi ulivyonipenda huko nje.

1003
01:07:40,354 --> 01:07:43,009
Ulikuwa bora kuliko risasi
whisky baada ya siku ngumu.

1004
01:07:43,766 --> 01:07:45,259
Naam, hiyo ni kitu.

1005
01:07:46,125 --> 01:07:49,885
Siamini ungeweza kufunga a
bora fundo katika haya kama wewe d-alijaribu.

1006
01:07:50,616 --> 01:07:54,054
Siamini ningeweza kupata a
bora mtu kuwafungua kama nitajaribu.

1007
01:07:56,030 --> 01:07:57,075
Lo...

1008
01:08:04,231 --> 01:08:05,536
Habari, Sheriff.

1009
01:08:05,701 --> 01:08:06,755
Habarini.

1010
01:08:06,798 --> 01:08:08,235
Umefanya wakati mzuri.

1011
01:08:08,278 --> 01:08:10,040
Niliondoka mara moja
Nimepata telegramu yako.

1012
01:08:10,367 --> 01:08:11,412
Vipi Cheyenne?

1013
01:08:11,455 --> 01:08:12,585
Kupiga kelele, kama kawaida.

1014
01:08:13,544 --> 01:08:14,589
Yuko wapi?

1015
01:08:15,953 --> 01:08:17,085
Njoo.

1016
01:08:42,312 --> 01:08:43,835
Julie.

1017
01:08:43,879 --> 01:08:45,987
Nina haraka, Bucky,
Lazima nifanye mabadiliko ya haraka.

1018
01:08:46,011 --> 01:08:47,012
Subiri.

1019
01:08:48,787 --> 01:08:50,756
Hii itachukua dakika moja tu.

1020
01:08:50,973 --> 01:08:52,688
Nataka ukutane na rafiki yangu.

1021
01:08:53,505 --> 01:08:54,941
Sheriff Duffy wa Cheyenne.

1022
01:08:55,341 --> 01:08:56,342
Habari.

1023
01:08:57,378 --> 01:08:58,423
Habarini.

1024
01:08:59,424 --> 01:09:00,599
Unafikiri nini?

1025
01:09:05,161 --> 01:09:06,205
Hmm.

1026
01:09:11,184 --> 01:09:13,491
Ukubwa ni sawa.

1027
01:09:19,001 --> 01:09:20,307
Wengine wake hakika hawana.

1028
01:09:21,628 --> 01:09:23,239
Loo, haiwezi kuwa yeye.

1029
01:09:24,702 --> 01:09:25,790
Vipi kuhusu yeye?

1030
01:09:26,878 --> 01:09:28,575
Je, alikuwepo usiku huo?

1031
01:09:28,750 --> 01:09:32,120
Lo, sikumwona mtu huyo
ambayo ilizima taa.

1032
01:09:32,536 --> 01:09:34,822
Je, ungependa kuniambia
hii inahusu nini?

1033
01:09:34,923 --> 01:09:37,283
Ndio, ni nini kinachokuuma, Bucky?

1034
01:09:37,933 --> 01:09:42,590
Nimekuwa afisa wa amani kwa muda mrefu,
Hata nimeanza kuwashuku marafiki zangu.

1035
01:09:43,634 --> 01:09:44,915
Njoo, Sheriff.

1036
01:09:45,139 --> 01:09:46,270
Huh? Oh.

1037
01:09:51,947 --> 01:09:53,209
Je, kuna uwezekano gani sasa?

1038
01:09:56,298 --> 01:09:59,736
Kufunga hii kidogo
Mazungumzo ya Jumapili, marafiki ...

1039
01:09:59,955 --> 01:10:03,637
Ningependa kusema kwamba shetani
ina maeneo mengi katika mji huu.

1040
01:10:03,880 --> 01:10:06,780
Lakini Bwana hana hata mmoja.

1041
01:10:07,030 --> 01:10:10,981
Kwa hivyo nitapitisha kofia yangu na kuuliza
wewe kunisaidia kufanya kitu kuhusu hilo.

1042
01:10:14,709 --> 01:10:16,580
Asante, rafiki.
Ubarikiwe.

1043
01:10:17,973 --> 01:10:19,583
Asante, bibi.
Ubarikiwe.

1044
01:10:21,201 --> 01:10:22,692
Asante, fr...

1045
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Je, sipati "kubariki"?

1046
01:10:24,283 --> 01:10:25,720
Hakika unafanya.
Ubarikiwe.

1047
01:10:25,939 --> 01:10:26,939
Asante.

1048
01:10:27,024 --> 01:10:28,274
Somo jingine la kupanda farasi?

1049
01:10:28,317 --> 01:10:31,494
Ndio, Bucky amekuwa
ajabu kunifundisha.

1050
01:10:31,537 --> 01:10:35,080
Unajua, ninapata hivyo
Siogopi hata farasi tena.

1051
01:10:35,190 --> 01:10:37,279
Tunapanda juu
kwa Barton Flats leo

1052
01:10:37,400 --> 01:10:39,184
kumuona jamaa
ambaye alizungumza na jamaa

1053
01:10:39,298 --> 01:10:41,434
ambaye anadhani aliona
Doll Brown huko Cedarville.

1054
01:10:41,614 --> 01:10:44,358
Naam, si Barton Flats a
safari ndefu sana kwa anayeanza?

1055
01:10:44,382 --> 01:10:45,905
Oh, usijali kuhusu Julie.

1056
01:10:45,965 --> 01:10:48,394
Unapaswa kumwona, Zeb.
Amefanya maendeleo kweli.

1057
01:10:49,204 --> 01:10:50,379
Ni dhahiri.

1058
01:10:50,431 --> 01:10:52,737
Unaweza kufanya chochote
kama una imani.

1059
01:10:54,418 --> 01:10:55,941
Kweli, kwa muda kidogo, Bucky.

1060
01:10:57,229 --> 01:10:58,658
Ningependa kuzungumza na wewe peke yangu.

1061
01:11:03,043 --> 01:11:04,741
Unamaanisha kuhubiri, sivyo?

1062
01:11:05,617 --> 01:11:07,378
Hapana, namaanisha kuzungumza.

1063
01:11:07,666 --> 01:11:10,172
Ninahubiri tu
kwa watu sijui.

1064
01:11:10,373 --> 01:11:12,788
Sawa, endelea,
iondoe kwenye kifua chako.

1065
01:11:13,637 --> 01:11:16,580
Umekuwa ukitumia kidogo sana
muda naye wiki chache zilizopita.

1066
01:11:16,604 --> 01:11:18,662
Ndio, kwa ajili yako
tunapaswa kushukuru sana.

1067
01:11:18,686 --> 01:11:20,949
Umekuwa sawa
mzembe, Zeb.

1068
01:11:20,992 --> 01:11:22,753
Bahati umepata rafiki
wanaoendesha mifugo kwa ajili yako

1069
01:11:22,777 --> 01:11:24,474
mpaka urekebishwe nyua zako.

1070
01:11:24,518 --> 01:11:27,033
Ni uzio wa rafiki yangu
Nina wasiwasi kuhusu.

1071
01:11:27,259 --> 01:11:30,366
Anapenda sana kunisaidia,
anasahau mifugo yake.

1072
01:11:30,636 --> 01:11:32,333
Oh, sidhani hivyo.

1073
01:11:32,395 --> 01:11:35,485
Mimi si mwana-punda, Zeb.
Sitaruka athari.

1074
01:11:35,571 --> 01:11:38,821
Sio kwa makusudi, labda,
lakini ni kama kamari.

1075
01:11:38,967 --> 01:11:42,016
Mwanaume anaanza, anaweka kikomo
juu ya kile anachotarajia kupoteza.

1076
01:11:42,205 --> 01:11:43,989
Lakini ni wangapi wanaoshikamana na kikomo hicho?

1077
01:11:44,128 --> 01:11:45,651
Lo, unavizia vivuli.

1078
01:11:45,713 --> 01:11:47,889
Wakati mwingine unaweza kuona
zaidi kutoka pembeni

1079
01:11:47,932 --> 01:11:49,804
kuliko mtu bulldogging Bad.

1080
01:11:49,847 --> 01:11:52,259
Kama ningekuwa wewe,
Ningetoka pembeni.

1081
01:11:52,310 --> 01:11:54,051
Haya, amka, Zeb.

1082
01:11:54,156 --> 01:11:57,464
Je, huoni anaigiza tu
kwa ajili yangu ili aweze kukufunga nguruwe?

1083
01:12:06,124 --> 01:12:07,212
Ingia, Bucky.

1084
01:12:11,172 --> 01:12:13,087
Hiyo inakuonyesha tabia utafanya.

1085
01:12:13,305 --> 01:12:14,785
Nilidhani wewe ni Bucky.

1086
01:12:18,050 --> 01:12:19,812
Nimefurahi kujua
bado anabisha.

1087
01:12:21,617 --> 01:12:23,227
Je, mambo yapoje kwenye zizi?

1088
01:12:24,124 --> 01:12:25,255
Sawa.

1089
01:12:26,187 --> 01:12:27,667
Lace me up, je!

1090
01:12:27,798 --> 01:12:29,480
Ikiwa mikono yako ni safi.

1091
01:12:29,600 --> 01:12:31,648
Wewe ni mzuri kuzungumza
kuhusu mikono safi.

1092
01:12:32,620 --> 01:12:34,318
Huna furaha sana.

1093
01:12:34,662 --> 01:12:35,973
mimi si.

1094
01:12:36,703 --> 01:12:39,132
Halafu kwanini usiniambie
ninachotaka kujua, Zeb?

1095
01:12:39,984 --> 01:12:41,527
Ni nafasi yako ya mwisho.

1096
01:12:42,099 --> 01:12:44,362
Bucky anasherehekea
siku yangu ya kuzaliwa na mimi usiku wa leo.

1097
01:12:45,250 --> 01:12:46,338
Katika chumba changu.

1098
01:12:48,131 --> 01:12:50,841
Doll, tusahau kuhusu Bucky na
dada yako na uondoke hapa.

1099
01:12:50,865 --> 01:12:52,127
Wewe na mimi tu.

1100
01:12:54,181 --> 01:12:56,226
Tutaelekea magharibi zaidi
na kuanza upya.

1101
01:12:57,749 --> 01:12:59,185
Vipi kuhusu dini yako?

1102
01:12:59,237 --> 01:13:00,586
Tutasahau hilo pia.

1103
01:13:03,006 --> 01:13:04,768
Je! una kitabu chako cha sheria na wewe?

1104
01:13:10,587 --> 01:13:11,719
Ibomoe.

1105
01:13:25,247 --> 01:13:26,727
Ulinidharau mara moja, Zeb.

1106
01:13:27,684 --> 01:13:28,684
Sasa, tuko sawa.

1107
01:14:09,656 --> 01:14:13,276
Tulisikia pale saloon ilipo
kijana mjini akijaribu kujenga kanisa.

1108
01:14:14,060 --> 01:14:16,411
Nilikuwa na dhana kuwa ni wewe.

1109
01:14:16,532 --> 01:14:18,818
Hata farasi wangu angeweza
fikiria hoja kama hiyo.

1110
01:14:19,674 --> 01:14:20,675
Yuko wapi?

1111
01:14:25,854 --> 01:14:27,431
Zungumza, yuko wapi?

1112
01:14:27,646 --> 01:14:28,986
Kwanini uniulize?

1113
01:14:29,380 --> 01:14:30,991
Tulitengana wiki kadhaa zilizopita.

1114
01:14:31,373 --> 01:14:32,536
Wapi?

1115
01:14:32,793 --> 01:14:34,098
Juu ya njia ya Laramie.

1116
01:14:34,202 --> 01:14:35,377
Alikuwa anaelekea wapi?

1117
01:14:37,665 --> 01:14:39,523
Utazungumza au tutashinda
kutoka kwako.

1118
01:14:54,118 --> 01:14:55,424
Sasa, anza kuzungumza.

1119
01:14:55,467 --> 01:14:56,468
Subiri kidogo.

1120
01:15:08,785 --> 01:15:09,917
Mnyooshe juu.

1121
01:15:28,753 --> 01:15:30,232
Sasa, Doll Brown yuko wapi?

1122
01:15:50,000 --> 01:15:52,133
Ongea la sivyo utapata
baadhi yake zaidi.

1123
01:15:53,961 --> 01:15:55,721
Hatutapata
hakuna kitu kutoka kwake.

1124
01:15:55,745 --> 01:15:57,243
Hebu tumpige risasi
na utoke hapa.

1125
01:15:57,267 --> 01:15:58,442
Shikilia.

1126
01:15:59,314 --> 01:16:00,445
Mfungue.

1127
01:16:01,751 --> 01:16:03,037
Rudi nyuma na mikono yako juu.

1128
01:16:06,713 --> 01:16:08,361
Wewe ni ndugu wa Stoner,
si wewe?

1129
01:16:08,385 --> 01:16:09,620
Ndiyo.

1130
01:16:10,029 --> 01:16:12,220
Ni zamu yako Zeb,
unataka nifanye nini?

1131
01:16:13,807 --> 01:16:15,582
Hakuna kitu.
Hakuna kitu?

1132
01:16:15,817 --> 01:16:17,627
Hunitaki hata mimi
kuwafungia?

1133
01:16:17,951 --> 01:16:19,526
Hapana.

1134
01:16:20,046 --> 01:16:22,661
Mtu yeyote angeimba ngozi yangu kama hiyo,
Ningependa kupata hata.

1135
01:16:22,685 --> 01:16:23,947
Farasi wako wapi?

1136
01:16:23,991 --> 01:16:25,557
Chini ya barabara.

1137
01:16:25,601 --> 01:16:27,173
Nitaona
kwamba unaweza kupata juu yao.

1138
01:16:44,489 --> 01:16:47,057
♪ Shoo, kuruka, usinisumbue

1139
01:16:47,101 --> 01:16:49,364
♪ Shoo, kuruka, kuruka mbali ♪

1140
01:16:52,784 --> 01:16:55,831
Ndio!
Sikiliza ngurumo hiyo ya zamani.

1141
01:16:55,909 --> 01:16:58,607
Bunduki yangu iko wapi?
Nitaweka slugs kadhaa

1142
01:16:58,721 --> 01:17:00,810
katika zizi hilo la mifugo
na uharakishe Zeb juu.

1143
01:17:00,854 --> 01:17:02,435
Usijali kuhusu Zeb.

1144
01:17:02,478 --> 01:17:04,137
Unamaanisha nini
"Usijali kuhusu Zeb"?

1145
01:17:04,161 --> 01:17:06,584
Hatuwezi kuwa na sherehe
bila mzee Zeb.

1146
01:17:06,685 --> 01:17:08,106
Kwa kadiri ninavyohusika, tunaweza.

1147
01:17:08,130 --> 01:17:09,784
Oh, ni aina gani ya mazungumzo hayo?

1148
01:17:09,880 --> 01:17:11,752
Zeb ni mtu mzuri sana.

1149
01:17:11,908 --> 01:17:13,623
Umemwalika mwenyewe,
si wewe?

1150
01:17:13,676 --> 01:17:15,112
Ndio, hakika, nilimwalika

1151
01:17:15,172 --> 01:17:17,151
lakini ikiwa hataki
njoo, hiyo ni kazi yake.

1152
01:17:17,175 --> 01:17:18,501
Sasa, njoo,
tunywe kinywaji kingine.

1153
01:17:18,525 --> 01:17:21,398
Hakika ni usiku mzuri kwake.
Hilo ni wazo zuri.

1154
01:17:21,447 --> 01:17:23,754
Mmoja nje, mmoja ndani.

1155
01:17:23,798 --> 01:17:25,974
Haya, kaa chini,
Mimi nina baa.

1156
01:17:26,017 --> 01:17:27,018
Ndiyo.

1157
01:17:28,490 --> 01:17:30,797
Ndiyo.
Hey, unajua kitu?

1158
01:17:30,840 --> 01:17:32,799
Wewe ndiye mhudumu wa baa wa kwanza
Nimewahi kuona

1159
01:17:32,842 --> 01:17:34,509
hiyo ilionekana bora zaidi
kuliko whisky yake.

1160
01:17:37,716 --> 01:17:39,587
Hiyo ni hotuba nzuri sana.

1161
01:17:42,408 --> 01:17:43,844
Hapa ni kwako na mimi.

1162
01:17:43,914 --> 01:17:45,437
Na mzee Zeb mzuri.

1163
01:17:45,497 --> 01:17:47,238
Je, utasahau kuhusu Zeb?

1164
01:17:48,858 --> 01:17:50,947
Mbona, shetani mdogo, wewe...

1165
01:17:55,369 --> 01:17:57,241
Kwa hivyo nilikuwa nikivizia tu vivuli.

1166
01:17:59,042 --> 01:18:01,044
Je, una mawazo gani, Zeb?

1167
01:18:01,218 --> 01:18:03,218
Je! una kitu
unataka kuniambia?

1168
01:18:03,663 --> 01:18:05,708
Ndio, lakini sio vile unavyofikiria.

1169
01:18:05,788 --> 01:18:07,550
Naam, basi inaweza kusubiri hadi asubuhi.

1170
01:18:08,634 --> 01:18:10,505
Hiki ni chama cha mtu mmoja.

1171
01:18:10,592 --> 01:18:12,884
Ninaogopa sherehe hii ndogo imekwisha.

1172
01:18:13,239 --> 01:18:15,335
Wala hata mmoja wenu
ungenisikiliza hapo awali.

1173
01:18:16,355 --> 01:18:17,927
Lakini nyote wawili mtanisikiliza sasa.

1174
01:18:19,715 --> 01:18:21,064
naibu?

1175
01:18:21,108 --> 01:18:22,781
Hiyo ni kweli, Sheriff
amenifanya kuwa mmoja tu.

1176
01:18:22,805 --> 01:18:24,186
Naam...

1177
01:18:24,720 --> 01:18:27,244
Utafanya nini, Zeb?
Niweke gerezani kwa sababu tu...

1178
01:18:27,845 --> 01:18:29,194
Kumwita mwanamke?

1179
01:18:29,341 --> 01:18:30,961
Hapana, nitaweka
mwanamke gerezani.

1180
01:18:32,249 --> 01:18:33,903
Umekamatwa, Doll Brown.

1181
01:18:35,478 --> 01:18:36,566
Mdoli Brown?

1182
01:18:37,766 --> 01:18:38,810
Yeye?

1183
01:18:38,853 --> 01:18:39,996
Hiyo ni kweli.

1184
01:18:40,065 --> 01:18:42,719
Mbona, wewe unayeingilia kiokoa roho.

1185
01:18:46,916 --> 01:18:49,397
Kwa hivyo nilikuwa sahihi wakati wote.

1186
01:18:49,622 --> 01:18:51,660
Nilidhani wewe ni rafiki yangu.

1187
01:18:51,748 --> 01:18:53,796
Nilikuwa najaribu kuwa a
rafiki kwa wote wawili kwa ajili yenu.

1188
01:18:53,953 --> 01:18:55,707
Anajua nini kunihusu?

1189
01:18:55,846 --> 01:18:58,894
Hakuna, lakini unajua kitu
kuhusu yeye angependa kujua.

1190
01:19:00,930 --> 01:19:02,938
Achana nayo, Bucky.

1191
01:19:03,176 --> 01:19:06,570
Yeye ni mfungwa wangu na ninakusudia
kuona kwamba hakuna kinachotokea kwake.

1192
01:19:06,797 --> 01:19:08,940
Nitarudisha bunduki yako
kwako asubuhi.

1193
01:19:09,102 --> 01:19:10,102
Sasa, toka nje.

1194
01:19:19,566 --> 01:19:21,437
Inaonekana kama mimi ...

1195
01:19:21,629 --> 01:19:23,395
Umecheza mkono wangu kupita kiasi, sivyo?

1196
01:19:23,456 --> 01:19:24,936
Bahati ilikuwa na mimi.

1197
01:19:24,979 --> 01:19:27,694
Basi usinitie nguvuni, Zeb,
tafadhali, nipe nafasi nyingine.

1198
01:19:27,756 --> 01:19:30,092
Ikiwa utafanya, ninaahidi
Nitaacha kujaribu kumtafuta Jane.

1199
01:19:30,116 --> 01:19:32,329
Nitafanya chochote unachotaka.
Nitakuwa chochote unachotaka.

1200
01:19:32,353 --> 01:19:33,720
Hiyo ndiyo unayotaka, sivyo?

1201
01:19:33,744 --> 01:19:35,983
Badala ya kunigeuza
kwa sheria, tunaweza...

1202
01:19:36,669 --> 01:19:38,889
Nilidhani hiyo ilisikika
nzuri sana kuwa kweli.

1203
01:19:46,845 --> 01:19:49,560
Weka hizi, utaangalia zaidi
asili ninapokufunga.

1204
01:19:52,287 --> 01:19:55,614
♪ Kuingiza miganda

1205
01:19:56,029 --> 01:19:58,945
♪ Kuingiza miganda

1206
01:19:59,710 --> 01:20:03,366
♪ Tutakuja tukiwa na furaha

1207
01:20:03,514 --> 01:20:06,561
♪ Kuingiza miganda

1208
01:20:08,032 --> 01:20:10,121
Je, unaweza kuniita mganda, Zeb?

1209
01:20:10,217 --> 01:20:11,958
Umenileta ndani.

1210
01:20:12,055 --> 01:20:14,107
Naam, hujambo, Mwezi Kamili.

1211
01:20:14,308 --> 01:20:16,875
Ingia ndani, muonyeshe nini
wewe ni Mkristo mzuri.

1212
01:20:18,616 --> 01:20:22,359
♪ Kuingiza miganda
♪ Miganda

1213
01:20:22,403 --> 01:20:26,276
♪ Kuingiza miganda

1214
01:20:26,320 --> 01:20:29,584
♪ Tutakuja tukiwa na furaha... ♪

1215
01:20:29,627 --> 01:20:31,281
Sawa, hiyo inatosha.

1216
01:20:31,481 --> 01:20:33,309
Weka trei hiyo chini na utoke nje.

1217
01:20:38,592 --> 01:20:40,943
Nilidhani ulipenda
aina hiyo ya uimbaji, Zeb.

1218
01:20:41,118 --> 01:20:43,062
Ninafanya wakati roho iko sawa.

1219
01:20:43,128 --> 01:20:45,397
Ni roho yangu inayokusumbua.

1220
01:20:46,209 --> 01:20:48,646
Naam, labda Biblia
utanipa roho sahihi.

1221
01:20:50,892 --> 01:20:52,546
Zaburi ya 23.

1222
01:20:52,737 --> 01:20:54,214
Hebu tuone ina nini cha kusema.

1223
01:20:55,270 --> 01:20:58,459
"Bwana ndiye mchungaji wangu,
sitaki…”

1224
01:21:00,924 --> 01:21:02,358
Nenda mbele.

1225
01:21:03,226 --> 01:21:06,036
Nisingesoma zaidi
kwamba kama ingenitoa hapa.

1226
01:21:06,229 --> 01:21:08,801
Unaweza hata kufanya hivyo ikiwa unaamini
ndani yake nguvu ya kutosha.

1227
01:21:08,971 --> 01:21:11,003
Ninaweza kujitunza.

1228
01:21:11,182 --> 01:21:13,711
Unababaisha tu
kwenye jozi ya deuces, Doll.

1229
01:21:14,106 --> 01:21:16,487
Moja ya siku hizi,
huyo bluff ataitwa.

1230
01:21:16,979 --> 01:21:18,598
Kisha utamgeukia Mwenyezi.

1231
01:21:18,763 --> 01:21:20,708
Zeb. Zeb.

1232
01:21:20,964 --> 01:21:22,444
Zeb, kutakuwa na shida.

1233
01:21:22,487 --> 01:21:24,797
Wapiga mawe wapo mjini
na baadhi ya kundi lao. Wapiga mawe?

1234
01:21:24,821 --> 01:21:27,009
Tayari nimepata Sherifu,
wataelekea hapa haraka sana.

1235
01:21:27,033 --> 01:21:28,077
Wako wapi sasa?

1236
01:21:28,121 --> 01:21:30,166
Katika Saloon ya Ikulu,
kuchomwa moto.

1237
01:21:30,210 --> 01:21:33,877
Jinsi wanavyozungumza, mtu alidokeza
wanazungumza kuhusu Doll Brown kuwa hapa.

1238
01:21:46,799 --> 01:21:49,613
Stoners wako mjini
na baadhi ya wanaume wao.

1239
01:21:50,055 --> 01:21:52,817
Kama afisa wa amani, inaonekana
kana kwamba unaweza kuhitajika.

1240
01:21:53,189 --> 01:21:54,364
Yeye ni mfungwa wako.

1241
01:21:55,773 --> 01:21:57,825
Nilitarajia hilo.

1242
01:21:57,933 --> 01:22:01,437
Kulingana na mazungumzo yao, mtu
akawatuma taarifa kuwa Doll alikuwa hapa.

1243
01:22:01,519 --> 01:22:04,329
Ninaweza kufikiria mtu mmoja tu
ambayo ingefaidika kwa hatua hiyo.

1244
01:22:23,132 --> 01:22:25,134
Ninakupa hii ikiwa tu.

1245
01:22:25,178 --> 01:22:26,590
Ikiisha nataka irudi.

1246
01:22:26,614 --> 01:22:27,615
Nina neno lako?

1247
01:22:27,657 --> 01:22:28,690
Kweli, Zeb.

1248
01:22:28,759 --> 01:22:29,998
Tutateleza kwa njia ya nyuma,

1249
01:22:30,022 --> 01:22:32,403
na kupata farasi kwenye zizi
na kufanya kukimbia kwa ajili yake.

1250
01:22:32,576 --> 01:22:33,708
Tunaenda wapi?

1251
01:22:33,751 --> 01:22:35,057
Crawford.

1252
01:22:35,101 --> 01:22:37,347
Utakutana na Mgambo
kuja kwa ajili yako kutoka Texas.

1253
01:22:37,371 --> 01:22:38,895
Je, si unasahau kitu?

1254
01:22:39,339 --> 01:22:40,688
Kitabu chako cha sheria.

1255
01:22:40,731 --> 01:22:41,775
Ah, asante.

1256
01:22:42,734 --> 01:22:44,475
Ikiwa tunapaswa kutengana ...

1257
01:22:44,614 --> 01:22:46,181
Tunatengana sasa hivi, Zeb.

1258
01:22:50,724 --> 01:22:52,683
Kwa hiyo hata neno lako halina maana.

1259
01:22:52,840 --> 01:22:55,626
Hebu tuseme kwamba kutafuta
dada yangu anamaanisha zaidi.

1260
01:22:55,677 --> 01:22:58,335
Huwezi kuendelea tu
kucheza mapumziko, Doll.

1261
01:22:58,489 --> 01:23:01,217
Siwachezi tu,
Ninawafanya.

1262
01:23:01,744 --> 01:23:04,791
Unafikiri Bucky McLean alituma
neno kwa Stoners, si wewe?

1263
01:23:05,033 --> 01:23:06,034
Kweli, umekosea.

1264
01:23:07,071 --> 01:23:08,290
nilifanya.

1265
01:23:08,388 --> 01:23:09,388
Wewe?

1266
01:23:09,455 --> 01:23:11,588
Au niseme
Mwezi Kamili ulinifanyia.

1267
01:23:12,747 --> 01:23:14,176
Hiyo ilikuwa kamari ndefu sana.

1268
01:23:14,360 --> 01:23:15,942
Sio muda mrefu sana.

1269
01:23:16,367 --> 01:23:19,307
Unaona, Zeb, ingawa
umevaa beji,

1270
01:23:19,944 --> 01:23:22,753
Nilijua bado utacheza
kwa mujibu wa kanuni.

1271
01:23:22,983 --> 01:23:25,290
Na ungekimbia kabla ya kuua.

1272
01:23:25,455 --> 01:23:28,241
Ambayo inathibitisha nilichosema
kuhusu kujitunza.

1273
01:23:29,503 --> 01:23:30,503
Nipe ufunguo huo.

1274
01:23:32,653 --> 01:23:35,401
Kwa nini niogope
yako na mpiga risasi sita?

1275
01:23:35,596 --> 01:23:38,127
Kwa sababu nilikula kiapo
kusimamia sheria.

1276
01:23:38,216 --> 01:23:40,455
Na hiyo haimaanishi
kuruhusu mfungwa kutoroka.

1277
01:23:41,436 --> 01:23:42,959
Unakaribia kusikika kwa bidii.

1278
01:23:43,081 --> 01:23:44,518
mimi niko.
Dhati iliyokufa.

1279
01:23:45,605 --> 01:23:48,604
Ama tutoke hapa pamoja
au hutoki nje kabisa.

1280
01:23:48,957 --> 01:23:50,263
Sasa basi, fungua mlango huo.

1281
01:23:54,144 --> 01:23:56,624
Ifungue mwenyewe, ikiwa unaweza.

1282
01:24:04,911 --> 01:24:06,870
Kwa hivyo hii ni pambano?

1283
01:24:07,018 --> 01:24:08,648
Tumefanya mengi
kupiga juu ya kichaka

1284
01:24:08,672 --> 01:24:10,149
ili kuifikia, sivyo, Zeb?

1285
01:24:12,763 --> 01:24:14,243
Nadhani ni bora katika hilo.

1286
01:24:15,487 --> 01:24:17,750
Hii ndiyo njia pekee ya uhakika
tungewahi kushiriki.

1287
01:24:26,236 --> 01:24:27,237
Nenda mbele, Zeb.

1288
01:24:28,257 --> 01:24:29,432
Nitamfunika.

1289
01:24:33,454 --> 01:24:35,673
Hiyo ilikuwa ni haki
kuvutia masikio.

1290
01:24:35,768 --> 01:24:38,162
Asante kwa kunyoosha
Zeb juu ya Stoners.

1291
01:24:38,257 --> 01:24:40,216
Naona nina deni kwako
kuomba msamaha, Bucky.

1292
01:24:40,375 --> 01:24:41,408
Sahau.

1293
01:24:41,506 --> 01:24:43,943
Kama ulivyowahi kusema,
kila kitu hutokea kwa sababu.

1294
01:24:44,385 --> 01:24:45,777
Labda hii itakushawishi

1295
01:24:45,820 --> 01:24:47,764
hiyo njia yangu ya kushughulika
naye ndio njia pekee.

1296
01:24:47,788 --> 01:24:49,118
Hapana, sivyo.

1297
01:24:49,190 --> 01:24:51,343
Ungekuwa unampiga risasi
wewe mwenyewe dakika moja iliyopita.

1298
01:24:51,367 --> 01:24:52,548
Ni tofauti sasa.

1299
01:24:52,591 --> 01:24:55,734
Tofauti pekee ninayoweza kuona ni
kwamba ninaweka mikono yako safi.

1300
01:24:56,285 --> 01:24:57,373
Tupa mkanda huo wa bunduki.

1301
01:24:58,609 --> 01:25:01,351
Sidondoshi bunduki yangu
kwa mtu yeyote tena.

1302
01:25:02,299 --> 01:25:04,328
Nimefurahi umesema hivyo.

1303
01:25:04,694 --> 01:25:07,175
Nimepata nzuri sana
sifa ya kuwa mwadilifu.

1304
01:25:08,166 --> 01:25:09,559
Ili tu iwe hivyo...

1305
01:25:10,560 --> 01:25:11,648
Tutaanza hata.

1306
01:25:14,651 --> 01:25:16,699
Sasa, subiri kidogo, Bucky,
nipe hiyo bunduki.

1307
01:25:22,006 --> 01:25:23,007
Bucky.

1308
01:25:28,743 --> 01:25:30,042
Asante, Zeb.

1309
01:25:30,232 --> 01:25:31,973
Ni mapumziko ambayo sikutarajia.

1310
01:25:33,322 --> 01:25:35,180
Hapa kuna kitu kingine
hukutarajia.

1311
01:25:39,057 --> 01:25:40,058
Hii ina maana gani?

1312
01:25:41,287 --> 01:25:43,289
Ina maana ya Bucky
mume wa dada yako.

1313
01:25:58,077 --> 01:26:00,220
Inabidi nimtafute daktari
haraka niwezavyo.

1314
01:26:00,731 --> 01:26:02,728
Shikilia hii na uishike kwa nguvu.

1315
01:26:02,819 --> 01:26:05,039
Na usiiache huru
hata sekunde moja.

1316
01:26:10,054 --> 01:26:13,055
Nini... Zeb yuko wapi?

1317
01:26:13,667 --> 01:26:15,763
- Ameenda kwa daktari.
- Sasa, lala kimya.

1318
01:26:20,159 --> 01:26:21,247
Kwanini uwe...

1319
01:26:22,284 --> 01:26:23,940
Unajali kuhusu mimi?

1320
01:26:24,121 --> 01:26:25,644
Nyamaza na lala tuli.

1321
01:26:28,812 --> 01:26:30,074
Zeb alikuambia.

1322
01:26:31,588 --> 01:26:33,373
Lakini huna lolote
kuwa na wasiwasi kuhusu.

1323
01:26:33,633 --> 01:26:34,939
Nitakaa mbali na Jane.

1324
01:26:38,740 --> 01:26:40,563
Zeb na kitabu chake cha kanuni.

1325
01:26:41,677 --> 01:26:42,678
Hakika...

1326
01:26:43,871 --> 01:26:45,062
Aliitwa zamu, sivyo?

1327
01:26:47,855 --> 01:26:49,291
Mapenzi.

1328
01:26:49,833 --> 01:26:51,691
Jinsi mambo tofauti
angalia ukiwa...

1329
01:26:53,323 --> 01:26:55,847
Kulala gorofa ya mgongo wako,
kuangalia juu...

1330
01:27:01,541 --> 01:27:02,672
Oh, Bucky.

1331
01:27:02,803 --> 01:27:03,882
Bucky.

1332
01:27:04,969 --> 01:27:06,579
Oh, Jane.

1333
01:27:07,677 --> 01:27:09,108
Nimefanya nini?

1334
01:27:10,419 --> 01:27:12,780
Ee Mungu, tafadhali,
usimwache afe.

1335
01:27:13,074 --> 01:27:15,598
Unaweza kupata thawabu yangu
kwa kanisa lake,

1336
01:27:15,642 --> 01:27:17,687
lakini usimwache afe,
tafadhali, Mungu.

1337
01:27:20,446 --> 01:27:23,093
Moja ya siku hizi,
upuuzi wako utaitwa.

1338
01:27:23,563 --> 01:27:25,478
Kisha utamgeukia Mwenyezi.

1339
01:27:38,621 --> 01:27:39,621
Fungua.

1340
01:27:47,856 --> 01:27:49,205
"Bwana ndiye mchungaji wangu,

1341
01:27:49,327 --> 01:27:51,504
"Sitapungukiwa na kitu.

1342
01:27:54,635 --> 01:27:57,029
"Ananilaza
katika malisho ya kijani kibichi,

1343
01:28:05,431 --> 01:28:07,563
"ananiongoza
kando ya maji tulivu.

1344
01:28:08,477 --> 01:28:10,697
"Hunihuisha nafsi yangu..."

1345
01:28:10,740 --> 01:28:12,481
Kwa hiyo amekupata
soma kitabu sasa.

1346
01:28:13,464 --> 01:28:15,335
Naam, endelea mbele.

1347
01:28:15,480 --> 01:28:17,538
Lakini wakati huu nitasema, "Amina."

1348
01:28:17,764 --> 01:28:19,549
“Huniongoza katika njia

1349
01:28:19,662 --> 01:28:22,099
"ya haki
kwa ajili ya jina lake…”

1350
01:28:22,330 --> 01:28:24,048
Hiyo ni sawa.

1351
01:28:24,232 --> 01:28:25,994
Hebu tuone muda gani
unaweza kuendelea.

1352
01:28:38,638 --> 01:28:42,177
"Ndio, ingawa ninapitia
bonde la uvuli wa mauti,

1353
01:28:42,424 --> 01:28:45,458
"Sitaogopa mabaya,
kwa maana wewe upo pamoja nami."

1354
01:28:45,584 --> 01:28:46,775
Unafanya vizuri sana.

1355
01:28:54,967 --> 01:28:57,839
"Fimbo yako na fimbo yako
wananifariji.

1356
01:28:59,788 --> 01:29:02,573
"Wewe waandaa meza mbele yangu

1357
01:29:03,627 --> 01:29:05,498
"mbele ya adui zangu,

1358
01:29:06,500 --> 01:29:10,199
"unanipaka mafuta kichwani..."

1359
01:29:12,541 --> 01:29:14,107
Ni wakati wa kusema, "Amina."

1360
01:29:15,196 --> 01:29:16,435
Unaweza kumaliza kwenye Lew.

1361
01:29:25,771 --> 01:29:27,343
Tunza marshal, Daktari.

1362
01:29:29,950 --> 01:29:31,299
Chukua rahisi sasa.

1363
01:29:31,342 --> 01:29:32,866
Utakuwa sawa.

1364
01:29:41,831 --> 01:29:43,572
Nimalizie, Zeb.

1365
01:29:48,070 --> 01:29:50,786
"Na tutakaa ndani
nyumba ya Bwana...

1366
01:29:51,335 --> 01:29:52,510
"milele."